Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blocking box
Turkish translation:
blokaj kutusu
Added to glossary by
Aziz Kural
Dec 23, 2022 11:12
1 yr ago
16 viewers *
English term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
blocking box
English to Turkish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Kılavuz
Place your padlock and label at the selected blocking box each time you are working on a task under a Work Permit/Work Instruction with XXXX.
Teşekkürler
Teşekkürler
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +1 | blokaj kutusu |
ATIL KAYHAN
|
| 4 | Kilitleme kutusu |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | Sinyal engelleyici kutu/çanta |
Gulin Ture
|
Proposed translations
+1
1 hr
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
blokaj kutusu
Aslında bu duruma göre hem elektriksel/elektronik, hem de mekanik bir ortam olabilir. Bir başkasının makineyi, vs çalıştırmasını engellemek için oraya gelen kişi güvenlik amaçlı o makineyi, vs kapatır ve oraya bir asma kilit ile bir etiket asar. Buna endüstride "lockout/tagout" (kilitleme/etiketleme) denir. Yani o makineyi, vs bloke etmiş (çalışmasını engellemiş) olursunuz.
Note from asker:
| Tercümanlık entegra syonu açısından belirsizlik halinde kelime anlamından gitmek daha doğru olacaktır diye düşünüyorum... Teşekkürler |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
1 hr
Gulin Ture
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Sense beneath the words
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Sinyal engelleyici kutu/çanta
Araç anahtarlarının veya mobil cihaz vb. uzaktan kopyalanmasına karşı koruma amacıyla dizayn edilmiştir.
Example sentence:
Bu çanta, izlemeyi önlemek, gizliliğinizi korumak için cep telefonu GPS sinyalini de engelleyebilir.
Araba anahtarı sinyalini engelleyin-arabalarınızın güvenlik sisteminin saldırıya uğramasını sağlayın
Note from asker:
| Linklere giremedim. Bir kontrol eder mi siniz. Teşekkürler |
5 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Kilitleme kutusu
Teknik olarak, böyle tanımlardım!
Something went wrong...