Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Rechtbank van Eerste Aanleg
German translation:
Gericht Erster Instanz
Added to glossary by
ahartje
Dec 23, 2022 13:47
1 yr ago
14 viewers *
Dutch term
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
Rechtbank van Eerste Aanleg
Dutch to German
Law/Patents
Law (general)
Belgische Gerichtsbarkeit
Betreff eines Schreibens zu einer medizinischen Begutachtung.
Medisch deskundige onderzoek van xxxx in opdracht van der Burgerlijke Rechtbank **van Eerste Aanleg**.
Medisch deskundige onderzoek van xxxx in opdracht van der Burgerlijke Rechtbank **van Eerste Aanleg**.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Gericht Erster Instanz |
ahartje
|
Change log
Jan 2, 2023 08:55: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
Gericht Erster Instanz
Wäre mein Vorschlag.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Eulenhaupt
: "im ersten Rechtszug" wäre der Fachbegriff: https://www.google.nl/search?q="im ersten Rechtszug"& Morgen, an Weihnachten wird es voll sein, hier in Berlin in der Gastwirtschaft namens "Zur letzten Instanz" ;-)
47 mins
|
|
Dank Dir!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Discussion
Schau mal auf LinkedIn: da wimmelt es nur so von 'Strategen' (ursprünglich ein Begriff aus der Sphäre des Militärischen) , die den Neoliberlalismus derart verinnerlicht haben, dass sie es selbst gar nicht mehr merken.
A happy, completely neoliberalised Christmas 2022!
https://sites.google.com/view/web-art-project/startseite/rat...
https://sites.google.com/view/web-art-project/startseite/rat...