Dec 25, 2022 16:34
1 yr ago
14 viewers *
Polish term
personal interest
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Personal interest means a financial benefit or liability accruing to an officer or employee or to a member of his immediate family. Such interest shall exist by reason of (i) ownership in a business if the ownership interest exceeds three percent of the total equity of the business;
Proposed translations
(English)
1 +2 | (personalny/osobisty) udział finansowy | geopiet |
3 | dobro osobiste | Kamila Ołtarzewska |
Proposed translations
+2
56 mins
Selected
(personalny/osobisty) udział finansowy
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-25 17:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
wkład .. zaangażowanie .... ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-25 17:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
wkład .. zaangażowanie .... ?
Peer comment(s):
agree |
Grzegorz Mysiński
1 day 17 hrs
|
dziękuję
|
|
agree |
TranslateWithMe
1 day 20 hrs
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
dobro osobiste
tak
Discussion
(i) ownership in a business if the ownership interest exceeds three percent of the total equity of the business;
(ii) annual income that exceeds, or may reasonably be anticipated to exceed, $5,000 from ownership in real or personal property or a business;
(iii) salary, other compensation, fringe benefits, or benefits from the use of property, or any combination thereof, paid or provided by a business or governmental agency that exceeds, or may reasonably be anticipated to exceed, $5,000 annually;
(iv) ownership of real or personal property if the interest exceeds $5,000 in value and excluding ownership in a business, income, or salary, other compensation, fringe benefits or benefits from the use of property;
(v) personal liability incurred or assumed on behalf of a business if the liability exceeds three percent of the asset value of the business; or
(vi) an option for ownership of a business or real or personal property if the ownership interest will consist of clause (i) or (iv).
- https://law.lis.virginia.gov/vacode/title30/chapter13/sectio...