Dec 30, 2022 17:38
1 yr ago
12 viewers *
Polish term
Poland
Native in: Polish 
Works in: Belarusian to Polish, English to Polish, Polish to Belarusian, and 3 more.
skok (separacja)
Polish to English
Other
Furniture / Household Appliances
Roller Blinds
odstęp w roletach/żaluzjach
Proposed translations
(English)
| 3 | (slat) separation |
geopiet
|
| 3 | spacing |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | slat pitch |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
38 mins
Selected
(slat) separation
Slat Separation
The distance between the front of a slat and the back of the adjacent slat. - https://designbuilder.co.uk/helpv7.0/Content/_Window_blinds_...
--
https://ars.els-cdn.com/content/image/1-s2.0-S0038092X193003...
--
Slat Separation
The distance between the front of a slat and the back of the adjacent slat (m). The default value is 0.025. The slat separation should not be greater than the slat width. - https://bigladdersoftware.com/epx/docs/8-8/input-output-refe...
The distance between the front of a slat and the back of the adjacent slat. - https://designbuilder.co.uk/helpv7.0/Content/_Window_blinds_...
--
https://ars.els-cdn.com/content/image/1-s2.0-S0038092X193003...
--
Slat Separation
The distance between the front of a slat and the back of the adjacent slat (m). The default value is 0.025. The slat separation should not be greater than the slat width. - https://bigladdersoftware.com/epx/docs/8-8/input-output-refe...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
spacing
Propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-12-30 17:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
Also slat distance
Type to "Venetian blind, vertical" and then input values for the slat width, slat spacing and tilt will appear
https://windows.lbl.gov/tools/knowledge-base/articles/vertic...
E. Tapes (Ladders)
Tapes shall maintain uniform slat spacing throughout all tilt angles. Tape color shall be compatible with the slats and shall be colorfast per ANSI/WCMA A101.1 – 2008 testing. Tapes shall meet applicable breaking strength levels and resist shrinkage and stretch per ANSI/WCMA A101.1 – 2008 testing.
https://files.nc.gov/ncdoa/pandc/Documents/BidAttachments/72...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-12-30 17:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
Also slat distance
Type to "Venetian blind, vertical" and then input values for the slat width, slat spacing and tilt will appear
https://windows.lbl.gov/tools/knowledge-base/articles/vertic...
E. Tapes (Ladders)
Tapes shall maintain uniform slat spacing throughout all tilt angles. Tape color shall be compatible with the slats and shall be colorfast per ANSI/WCMA A101.1 – 2008 testing. Tapes shall meet applicable breaking strength levels and resist shrinkage and stretch per ANSI/WCMA A101.1 – 2008 testing.
https://files.nc.gov/ncdoa/pandc/Documents/BidAttachments/72...
22 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
slat pitch
There are several names for this distance/separation.
The influence of slat pitch (the distance between neighbouring slats), 4 slat tilt angle, as well as the optical performance of the slat material itself for the PS-TIMs 5 are also investigated to understand their effects on the overall daylight performance.
https://nottingham-repository.worktribe.com/index.php/Output...
The influence of slat pitch (the distance between neighbouring slats), 4 slat tilt angle, as well as the optical performance of the slat material itself for the PS-TIMs 5 are also investigated to understand their effects on the overall daylight performance.
https://nottingham-repository.worktribe.com/index.php/Output...
Something went wrong...