This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
granular firewall
he executed the same for the purposes and consideration therein expressed
Jan 3, 2023 17:56
1 yr ago
21 viewers *
English term

board

English to Polish Law/Patents Law (general)
Blew his chance at parole after four years when he told the board that he’d do it again if the situation arose.

Mowa o więźniu odsiadującym wyrok w więzieniu stanowym w USA. Nie mogę się doszukać, kto tam wydaje decyzję o zwolnieniu warunkowym. U nas jest to sąd, ale ten board - byłżeby to zarząd więzienia?
Proposed translations (Polish)
4 +2 komisja d/s zwolnień warunkowych
References
parole board

Proposed translations

+2
15 mins
English term (edited): parole board
Selected

komisja d/s zwolnień warunkowych

https://pl.pons.com/tłumaczenie/angielski-polski/parole

--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2023-01-03 18:14:18 GMT)
--------------------------------------------------

BTW jeżeli oglądasz amerykańskie filmy z akcją toczącą się sie w więzieniach... pardą... zakładach karnych, to często w tłumaczeniach dialogów słychać o takiej właśnie komisji.

--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2023-01-03 18:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

Najważniejszą instytucją życia więziennego jest komisja zwolnień warunkowych. Jednym machnięciem pióra trzy osoby stanowiące komisję mogły ...
https://www.ican.pl/b/czego-warto-nauczyc-sie-z-filmu-skazan...

W USA (i nie tylko - u nas jest podobnie), wraz z otrzymaniem wyroku, wyznaczany jest termin możliwego wcześniejszego zwolnienia - np. dostajesz 40 lat z możliwością wcześniejszego zwolnienia po 20 latach. Po tym okresie masz wyznaczaną rozmowę w sprawie wcześniejszego zwolnienia - nie musisz się o nią starać, termin wynika z samego orzeczenia sądu. Po odbyciu tej minimalnej długości wyroku, komisja decyduje, czy więzień spełnia wymogi wcześniejszego zwolnienia z więzienia.
https://www.filmweb.pl/film/Skazani na Shawshank-1994-1048/d...

itp.
Note from asker:
No właśnie wygląda na to, że za rzadko je oglądam albo za mało uważnie, bo zabrałam się do tego szukania z zupełnie niewłaściwej strony :) Dziękuję.
Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
37 mins
Thx :-)
agree TranslateWithMe : ds. a nie d/s, poza tym agree :-)
14 hrs
Thx. BTW dawno, dawno temu uczyli mnie, że d/s. I tak mi zostało. ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję!"

Reference comments

5 mins
Reference:

parole board

A parole board is a panel of people who decide whether an offender should be released from prison on parole after serving at least a minimum portion of their sentence as prescribed by the sentencing judge.

więcej w https://en.wikipedia.org/wiki/Parole_board
Peer comments on this reference comment:
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
46 mins
Thx :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search