Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
взнос на счет
English translation:
deposit to the account
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 3, 2023 18:06
1 yr ago
23 viewers *
Russian term
взнос на счет
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Контекст: описание денежных операций и их назначения:
1 взнос на счет компании XXX в банке YYY со счета компании ZZZ, действующей в качестве доверительного управляющего...
tranche, payment, installment, contribution?
1 взнос на счет компании XXX в банке YYY со счета компании ZZZ, действующей в качестве доверительного управляющего...
tranche, payment, installment, contribution?
Proposed translations
(English)
| 3 | deposit to the account |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 5 | deposit |
LilianNekipelov
|
| 3 | contribution to the account of ... |
Pervane Kerimova
|
Change log
Jan 8, 2023 13:31: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
49 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
109
Selected
deposit to the account
This is quite general and should cover many situations, i.e. tranche, payment, installment, contribution.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Frank!"
3 hrs
Pervane Kerimova
Azerbaijan
Azerbaijan
Azerbaijan
Contracts & reports, legal documents, IT
Native in: Azerbaijani 
, Turkish
Works in: Turkish to Azerbaijani, Azerbaijani to Turkish, English to Azerbaijani, and 9 more.
contribution to the account of ...
An overall limit on contributions to a participant's account. ... Retirement Plans for Small Business (SEP, SIMPLE, and Qualified Plans).
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Polygaloff
6 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| disagree |
LilianNekipelov
: not idiomatic, sorry. Not here.
1 day 14 hrs
|
1 day 18 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
12
deposit
account is redundant, perhaps into the account
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2023-01-05 12:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
into the X company's account at Y bank
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2023-01-05 12:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
into the X company's account at Y bank
Peer comment(s):
| neutral |
Denis Fesik
: I'd suggest you consider the meaning of the original word "взнос" rather than just the idiomatic flavor of the translation; you don't normally make "взносы на счёт" in Russian; also, "deposit" is already there
1 hr
|
Something went wrong...