Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ряд материальных ценностей
English translation:
a number of valuables (valuable items)
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 3, 2023 19:44
1 yr ago
22 viewers *
Russian term
ряд материальных ценностей
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Контекст: при обыске был обнаружен ряд материальных ценностей:
1) колье стоимостью...
2) картины
3) изделия из фарфора и пр...
...
Возможно, "material values (valuables)" - это калька?
Если так, то, может быть, items of value (valuable items)?
1) колье стоимостью...
2) картины
3) изделия из фарфора и пр...
...
Возможно, "material values (valuables)" - это калька?
Если так, то, может быть, items of value (valuable items)?
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | a number of valuables |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | a number of material assets |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | certain material assets |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | a number of valuable articles |
Pervane Kerimova
|
Change log
Jan 8, 2023 13:32: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
109
Selected
a number of valuables
The safe contained a number of valuables worth approximately $50
https://www.morristownnjcriminallawpost.com/theft-and-fraud-...
He stole a number of valuables, including cash and jewellery.
https://metro.co.uk/2016/04/05/police-search-for-burglar-cau...
They stole a number of valuables from the reception, including Mi'chelle's bridal necklace
https://coppermind.net/wiki/Mi'chelle_Yomen?&&mobileaction=t...
and that the search was prompted by the presence of a number of valuables in plain view inside the vehicle
https://law.justia.com/cases/colorado/supreme-court/1985/84s...
https://www.morristownnjcriminallawpost.com/theft-and-fraud-...
He stole a number of valuables, including cash and jewellery.
https://metro.co.uk/2016/04/05/police-search-for-burglar-cau...
They stole a number of valuables from the reception, including Mi'chelle's bridal necklace
https://coppermind.net/wiki/Mi'chelle_Yomen?&&mobileaction=t...
and that the search was prompted by the presence of a number of valuables in plain view inside the vehicle
https://law.justia.com/cases/colorado/supreme-court/1985/84s...
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Polygaloff
8 hrs
|
|
Thank you, Oleg.
|
|
| agree |
Sofia Gutkin
: Or "valuable items".
13 hrs
|
|
Great! Thank you, Sofia.
|
|
| agree |
DTSM
14 hrs
|
|
Thank you, DTSM.
|
|
| agree |
IrinaN
16 hrs
|
|
Thank you, IrinaN.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Frank!"
2 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
555
a number of material assets
4 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
67
certain material assets
2 hrs
Pervane Kerimova
Azerbaijan
Azerbaijan
Azerbaijan
Contracts & reports, legal documents, IT
Native in: Azerbaijani , Turkish
Works in: Turkish to Azerbaijani, Azerbaijani to Turkish, English to Azerbaijani, and 9 more.
a number of valuable articles
Valuable Articles Artwork of any kind, statuary, bric-a-brac, curios, collectibles, stemware, glassware, silverware, china or porcelain, with a minimum value of $250 per single object.
Valuable Articles Currency, precious metals, jewelry, negotiable instruments, securities, personal identification documents and other items of value are best carried with the passengers in the cabin.
Valuable Articles Currency, precious metals, jewelry, negotiable instruments, securities, personal identification documents and other items of value are best carried with the passengers in the cabin.
Reference:
Discussion