Jan 5, 2023 15:45
1 yr ago
17 viewers *
German term
Stemmen
German to Spanish
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Cinceles
Der Stechbeitel ist ein Holzwerkzeug und auch unter den Namen Stecheisen oder Stemmeisen bekannt. Er wird zum Stemmen von Vertiefungen in Holz benutzt. Häufige Verwendung findet er beim Stemmen von Zinken und Zapflöchern. Darüber hinaus wird er zum Zapfeneinlassen und Zapfeneinstemmen benutzt. Das Stemmen von Löchern ist mithilfe spezieller Stechbeitelmodelle wie dem Hohl- und Kantenbeitel möglich.
Nota: por favor, no respondáis con "cincelar"¡Mil gracias!
Nota: por favor, no respondáis con "cincelar"¡Mil gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | formonear |
Martin Kreutzer
|
| 3 +1 | Escoplear/mortajar |
Andrew Bramhall
|
| 3 | realizar |
cameliaim
|
Proposed translations
+1
1 hr
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
formonear
https://www.google.com/search?q=formonear&client=firefox-b-d...
En las imágenes se ven la herramineta (formón) y las formas de utilizarla.
En las imágenes se ven la herramineta (formón) y las formas de utilizarla.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
realizar
Es una propuesta, ya que con esta herramienta se pueden hacer varias cosas que en español se traducen por diferentes verbos (cincelar, biselar, cortar, perforar...): https://es.wikipedia.org/wiki/Formón
Suerte.
Suerte.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: Para realizar...qué, exactamente?
18 mins
|
|
hendiduras en la madera (2ª frase) y orificios (en la 3º). También había pensado en escolpear, pero no he conseguido encontrar referencias.
|
+1
28 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Escoplear/mortajar
... También se utiliza para mortajar y escoplear. El cincelado de agujeros es posible con la ayuda de modelos especiales de cincel, como la gubia y el cincel de arista.
Reference comments
2 days 1 hr
Discussion