Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bradykard
English translation:
slow [ventricular response]
Added to glossary by
Lirka
Jan 9, 2023 16:49
1 yr ago
41 viewers *
German term
United Kingdom
Translator with over 25 years experience
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English
Bradykard
German to English
Medical
Medical: Cardiology
Cardiovascular diseases
This is taken from a medical report about a patient with various cardiac issues.
Persistierendes Vorhofflimmern mit bradykarder AV-Überleitung.
I'm guessing there is not a corresponding adjective in English and that there is another (standard) way of describing this.
Persistierendes Vorhofflimmern mit bradykarder AV-Überleitung.
I'm guessing there is not a corresponding adjective in English and that there is another (standard) way of describing this.
Proposed translations
(English)
| 4 | slow [ventricular response] |
Lirka
|
| 4 +3 | bradycardic |
Rama Bhave
|
References
| Previous KudoZ entry |
Anne Schulz
|
Change log
Jan 14, 2023 14:33: Lirka Created KOG entry
Proposed translations
2 days 6 hrs
Selected
slow [ventricular response]
"Atrial fibrillation with a slow ventricular response.
I never see "bradycardic" in native En texts.
See here:
https://medschool.co/tests/ecg-bradyarrhythmias/slow-atrial-...
Atrial fibrillation is most commonly associated with a rapid ventricular response, though AF with a slow ventricular response may occur when there is reduced conduction of fibrillatory waves through the conduction pathways.
I never see "bradycardic" in native En texts.
See here:
https://medschool.co/tests/ecg-bradyarrhythmias/slow-atrial-...
Atrial fibrillation is most commonly associated with a rapid ventricular response, though AF with a slow ventricular response may occur when there is reduced conduction of fibrillatory waves through the conduction pathways.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much."
+3
7 mins
Rama Bhave
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
IT and Automotive industry
Native in: Marathi 
, English (Variants: US, British)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
bradycardic
By arbitrary definition, a bradycardia is a heart rate of
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-01-09 16:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
The bradycardic agent ivabradine decreases conduction velocity in the AV node and in the ventricles in-vivo
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-01-09 16:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
The bradycardic agent ivabradine decreases conduction velocity in the AV node and in the ventricles in-vivo
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Christopher Kronen
17 mins
|
|
Thank you Dr. Kronen!
|
|
| agree |
Cillie Swart
: Yes Definitely. Thanks !!
15 hrs
|
|
Thank you Cillie!
|
|
| agree |
Michele Fauble
: Basic medical term.
1 day 1 hr
|
Reference comments
49 mins
Reference:
Something went wrong...