Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
وقع من طوله
English translation:
passed out / fainted / lost consciousness
Added to glossary by
Mowafak Mohamed
Jan 9, 2023 21:58
1 yr ago
19 viewers *
Arabic term
وقع من طوله
Arabic to English
Tech/Engineering
Computers (general)
Hi everyone,
Does this mean he fell from a place that was as tall as him? Or basically from a great height?
وثم أوتي به محمولا ذات يوم عندما وقع من طوله في دكانه.
It's talking about a man who had a stroke. This is from a Sudanese text.
Thanks!
Does this mean he fell from a place that was as tall as him? Or basically from a great height?
وثم أوتي به محمولا ذات يوم عندما وقع من طوله في دكانه.
It's talking about a man who had a stroke. This is from a Sudanese text.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | passed out / fainted / lost consciousness |
Mowafak Mohamed
|
| 5 +2 | He lost consciousness or he fainted |
Hani Hassaan
|
| 4 | Fell on the ground |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
Change log
Jan 9, 2023 22:06: Hani Hassaan changed "Field" from "Art/Literary" to "Tech/Engineering"
Jan 15, 2023 17:24: Mowafak Mohamed Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
36
Selected
passed out / fainted / lost consciousness
...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2023-01-09 22:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
If you pass out, you faint or collapse.
to become unconscious; faint
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/pass-ou...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2023-01-09 22:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
passed out and fell to the ground
https://www.safetynewsalert.com/worker-passed-out-in-front-o...
https://www.scmp.com/yp/learn/learning-resources/listening-s...
http://www.columbia.edu/itc/mealac/pritchett/00litlinks/hamz...
https://www.muhealth.org/our-stories/pacemaker-puts-voluntee...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2023-01-10 17:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
@Hani Hassaan
اسمحلي أرد هنا لأن الكلام عدى الحد الأقصى
أنا مقصدتش تكرار الإجابة نهائيًا.. حضرتك لو بصيت في التوقيت هتلاقي إن الفرق دقيقتين بين الإجابتين.. أنا لم كتبت الإجابة مكنتش شوفت إجابة حضرتك.. لأن تقريبا حضرتك كتبتها في نفس الوقت ونزلتها قبلي على طول.. أنا مجرد كتبت الإجابة اللي
شوفتها مناسبة من وجهة نظري وهي مش مطابقة لإجابة حضرتك.. بس طبيعي يعني يكون فيه تشابه لأن ديه أشهر كلمات
(مع التركيز على إني بفضل passed out)
وعلشان كدة كانت أول اقتراح كتبته.. وعذرًا على الإطالة وعلى أي سوء تفاهم حصل
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2023-01-09 22:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
If you pass out, you faint or collapse.
to become unconscious; faint
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/pass-ou...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2023-01-09 22:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
passed out and fell to the ground
https://www.safetynewsalert.com/worker-passed-out-in-front-o...
https://www.scmp.com/yp/learn/learning-resources/listening-s...
http://www.columbia.edu/itc/mealac/pritchett/00litlinks/hamz...
https://www.muhealth.org/our-stories/pacemaker-puts-voluntee...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2023-01-10 17:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
@Hani Hassaan
اسمحلي أرد هنا لأن الكلام عدى الحد الأقصى
أنا مقصدتش تكرار الإجابة نهائيًا.. حضرتك لو بصيت في التوقيت هتلاقي إن الفرق دقيقتين بين الإجابتين.. أنا لم كتبت الإجابة مكنتش شوفت إجابة حضرتك.. لأن تقريبا حضرتك كتبتها في نفس الوقت ونزلتها قبلي على طول.. أنا مجرد كتبت الإجابة اللي
شوفتها مناسبة من وجهة نظري وهي مش مطابقة لإجابة حضرتك.. بس طبيعي يعني يكون فيه تشابه لأن ديه أشهر كلمات
(مع التركيز على إني بفضل passed out)
وعلشان كدة كانت أول اقتراح كتبته.. وعذرًا على الإطالة وعلى أي سوء تفاهم حصل
Peer comment(s):
| agree |
Mohammad Najim
9 hrs
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
mona elshazly
: إلى السائل وقع من طوله معناها باللهجة المصرية أغمي عليه
9 hrs
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Sama Saeed
12 hrs
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Z-Translations Translator
: ومن عجائب هذا التعبير انه لا يصاغ إلا بعد وقوع الكارثة ومعرفة نتيجتها هل هي إغمائة أم موت بالسكتة فيقال في كثير من الأحيان لتوضيح هذا السقوط وقع من طوله ومات او وقع من طوله وأغمي عليه وهناك مرادفات شبيه له مثل طب ساكت وبعضهم اضاف بعدها ومحطش منطق
12 hrs
|
|
Thank you very much for this wonderful addition :)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 mins
ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Morocco
Native in Arabic
&
English
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
Fell on the ground
.
+2
6 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
4
He lost consciousness or he fainted
وقع من طوله = فقد الوعي او أغمي عليه
Peer comment(s):
| agree |
Abdullah Ahmad
45 mins
|
|
شكراً أ عبد الله
|
|
| agree |
Z-Translations Translator
: ومن عجائب هذا التعبير انه لا يصاغ إلا بعد وقوع الكارثة ومعرفة نتيجتها هل هي إغمائة أم موت بالسكتة فيقال في كثير من الأحيان لتوضيح هذا السقوط وقع من طوله ومات او وقع من طوله وأغمي عليه وهناك مرادفات شبيه له مثل طب ساكت وبعضهم اضاف بعدها ومحطش منطق
12 hrs
|
|
شكراً للتوضيح الجميل
|
Discussion
بشكر حضرتك جدًا لأنك تفهمت كدة من قبل ما أشرح اللي حصل
اسمحلي أرد هنا لأن الكلام عدى الحد الأقصى
أنا مقصدتش تكرار الإجابة نهائيًا.. حضرتك لو بصيت في التوقيت هتلاقي إن الفرق دقيقتين بين الإجابتين.. أنا لم كتبت الإجابة مكنتش شوفت إجابة حضرتك.. لأن تقريبا حضرتك كتبتها في نفس الوقت ونزلتها قبلي على طول.. أنا مجرد كتبت الإجابة اللي شوفتها مناسبة من وجهة نظري وهي مش مطابقة لإجابة حضرتك.. بس طبيعي يعني يكون فيه تشابه لأن ديه أشهر كلمات
(مع التركيز على إني بفضل passed out)
وعلشان كدة كانت أول اقتراح كتبته..
وعذرًا على الإطالة وأي سوء تفاهم حصل
وبالتوفيق لكل الزملاء