Claudia Matt (asker) Jan 16, 2023:

Vielen Dank an alle, speziell auch an den Förster ;)! Dieser Weichwandcontainer trifft es ziemlich gut (Ich sehe ja auch den Film, zu dem ihr leider keinen Zugang hattet). Allerdings habe ich dann, weniger fachbegrifflich, aber kürzer (...), "Netzhülle" als eher beschreibenden Begriff gewählt. Von "Netz" wird in einschlägigem Zusammenhang öfter gesprochen, zum Beispiel hier: https://www.waldwissen.net/de/waldwirtschaft/waldbau/forstli...

Claire Bourneton-Gerlach Jan 15, 2023:

Definition unter 3.2 http://www.sailer-baumschulen.de/wp-content/uploads/2018/07/...

Claire Bourneton-Gerlach Jan 15, 2023:

Claudia, schau dir mal... sog. Weichwandcontainer an! (Tipp "meines" Revierförsters!)

Claudia Matt (asker) Jan 15, 2023:

bag! Vielen Dank für die unterstützenden Beiträge - jedoch konnte es keine Lösung geben, weil es gar kein "bague" (FR) ist, sondern ein "bag" (EN)! Im kanadischen Französisch findet man das ja häufig. Ich weiss jetzt also, was es ist: eine em Wurzelballen anliegende, aus gewobenem Material bestehende Hülle. Den deutschen Fachausdruck suche ich aber noch immer, falls den jemand kennt!

Schtroumpf Jan 13, 2023:

Salut Claudia Meine Überlegung war, ob es sich um diese Art Manschette handelt, die Jungbäume vor Wildverbiss schützen sollen:
https://www.agrar-direct.de/schutzmanschetten-gegen-wildverb...
Habe aber keine Ahnung, ob "bague" wirklich dieses Teil bezeichnet!

Claire Bourneton-Gerlach Jan 13, 2023:

Et ne s'appellent pas "bague" en FR! .

Claire Bourneton-Gerlach Jan 13, 2023:

"Baumscheibe" et autres "Ringe".... .... comme proposés plus bas s'utilisent uniquement dans l'espace urbain/en horticulture. Complètement à côté de la plaque ici!

Fabienne Nyffenegger Jan 13, 2023:

eine Markierung sowie bei Vögeln, als Kennzeichnung.

Im folgenden Artikel geht's zwar um Pflanzungen in der Stadt, aber vielleicht hilft's.

[...] - gain de temps pour l’entreprise qui assure les plantations : marqués avec des bagues inviolables, les arbres ont un numéro unique, affilié à un lieu de plantation précis, permettant à l’entreprise de savoir où placer tel ou tel arbre. [...]

https://www.placedupro.com/articles/254/marquer-ses-arbres-e...