Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
solicito se acumulen
English translation:
cumulation
Added to glossary by
EirTranslations
Jan 14, 2023 14:09
1 yr ago
24 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
solicito se acumulen
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
From a Mexican law suit, pls see below thanks. I did see "compounding" but this isn´t about sums but rather adding up or bringing together all the crimes under one big law suit instead of several ones. Many thanks
Asimismo, solicito, conforme a la fracción I del artículo 30 del Código Nacional de Procedimientos Penales, solicito se acumulen las carpetas de investigación xxx, xxxx, xxx y xxx , radicadas en esta Fiscalía General de la República, lo anterior en virtud de que todas ellas, en conjunto, investigan hechos que derivan en un concurso real de delitos.
Ahora bien, si de los hechos que se relatan se desprende la comisión de algún delito para cuya persecución la ley exija la formulación de querella o requisito de procedibilidad equivalente, solicito desde este momento se tenga por formulada y/o satisfecho, según sea el caso
Asimismo, solicito, conforme a la fracción I del artículo 30 del Código Nacional de Procedimientos Penales, solicito se acumulen las carpetas de investigación xxx, xxxx, xxx y xxx , radicadas en esta Fiscalía General de la República, lo anterior en virtud de que todas ellas, en conjunto, investigan hechos que derivan en un concurso real de delitos.
Ahora bien, si de los hechos que se relatan se desprende la comisión de algún delito para cuya persecución la ley exija la formulación de querella o requisito de procedibilidad equivalente, solicito desde este momento se tenga por formulada y/o satisfecho, según sea el caso
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | cumulation |
Jennifer Levey
|
| 4 +1 | be joined together; consolidated |
Adrian MM.
|
| 5 -1 | I request the cumulation |
José Julián Díaz
|
Proposed translations
+1
48 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
545
Selected
cumulation
https://law.justia.com/codes/louisiana/2011/ccp/ccp461
"Cumulation of actions is the joinder of separate actions in the same judicial demand, whether by a single plaintiff against a single defendant, or by one or ... ..."
Not that the 'preferred' English term may depend on your target jurisdiction.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2023-01-14 14:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.researchgate.net/publication/352523504_Gloss_to_...
" ...taken in the judgment passed on 20 March 2018 in the case of Luca Menci ... erefore, the cumulation of proceedings and sanctions. ..."
"Cumulation of actions is the joinder of separate actions in the same judicial demand, whether by a single plaintiff against a single defendant, or by one or ... ..."
Not that the 'preferred' English term may depend on your target jurisdiction.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2023-01-14 14:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.researchgate.net/publication/352523504_Gloss_to_...
" ...taken in the judgment passed on 20 March 2018 in the case of Luca Menci ... erefore, the cumulation of proceedings and sanctions. ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
586
Spanish term (edited):
acumularse
be joined together; consolidated
solicito se acumulen las carpetas de investigación : ... did seek the joinder of the investigation files.
acumular: try jointly two or more actions, unite, join or combine, Butterworths.
Consolidation of (criminal) cases and appeals applies both to E&W and the USA.
On 'cumulation', Louisiana uses both 'Franglais and Spanglish' in its Codes.
In this case, it is the 'carpetas' - files or bundles, rather than the carpets - that are 'bundled or added together'.
Alas, certain Magic Circle firms of Solicitors - in London & Madrid - keep off low-paying criminal cases.
acumular: try jointly two or more actions, unite, join or combine, Butterworths.
Consolidation of (criminal) cases and appeals applies both to E&W and the USA.
On 'cumulation', Louisiana uses both 'Franglais and Spanglish' in its Codes.
In this case, it is the 'carpetas' - files or bundles, rather than the carpets - that are 'bundled or added together'.
Alas, certain Magic Circle firms of Solicitors - in London & Madrid - keep off low-paying criminal cases.
Example sentence:
Consolidation occurs when the appeals of two or more parties are united for consideration because they contain identical or similar issues. For example, individual appeals rising from a single reduction in force might be consolidated.
If two or more cases have been tried together or consolidated for trial, the cases are consolidated for the purpose of review unless the appellate court otherwise directs.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/3962590-acumulacion-de-procesos.html
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/2533657-instar-acumulaciones.html
Peer comment(s):
| agree |
Sandro Tomasi
: solicito se acumulen las carpetas de investigación xxx,... > I have an application for the joinder of Dockets xxx,...
1 hr
|
| agree |
AllegroTrans
: joinder/consolidation
8 hrs
|
| disagree |
José Julián Díaz
: Cumulation of offences and purposes of sentencing in international criminal law. https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S235166741...
9 hrs
|
-1
2 hrs
José Julián Díaz
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
I request the cumulation
I request the cumulation of the criminal investigation files...
CÓDIGO NACIONAL DE PROCEDIMIENTOS PENALES (MÉXICO)
CAPÍTULO III ACUMULACIÓN Y SEPARACIÓN DE PROCESOS
Artículo 31. Competencia en la acumulación
Cuando dos o más procesos sean susceptibles de acumulación, y se sigan por diverso Órgano jurisdiccional, será competente el que corresponda, de conformidad con las reglas generales previstas en este Código, ponderando en todo momento la competencia en razón de seguridad; en caso de que persista la duda, será competente el que conozca del delito cuya punibilidad sea mayor. Si los delitos establecen la misma punibilidad, la competencia será del que conozca de los actos procesales más antiguos, y si éstos comenzaron en la misma fecha, el que previno primero. Para efectos de este artículo, se entenderá que previno quien dictó la primera resolución del procedimiento.
https://www.icc-cpi.int/sites/default/files/RelatedRecords/C...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-01-15 01:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
Cumulation of offences and purposes of sentencing in international criminal law. https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S235166741...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-01-15 01:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
Human rights and criminal procedure
The case law of the European Court of Human Rights
The court set out the circumstances of the applicant’s arrest and took account of
a cumulation of facts …
https://rm.coe.int/16806f0ef9
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2023-01-15 18:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
For those who pretend that my answer is unidiomatic or that 'cumulation' may not be "a legal term", let the Asker make her decision!
Why don’t you reach out to the Cornell Law School, the Sentencing Advisory Council of Australia, and the Supreme Court of Louisiana, and put forward your argument on the wrong use of “request” and “cumulation”?
1) In court proceedings, a request is when a party asks the court or opposing counsel to act, demands a right, or asks a question.
https://www.law.cornell.edu/wex/request
Concurrency and Cumulation
Sentencing Advisory Council of Australia
https://www.sentencingcouncil.vic.gov.au/about-sentencing/co...
The stated reasons for this rule were that a cumulation of offenses could create prejudice against the accused, and would increase the likelihood that a jury might use.
https://law.justia.com/cases/louisiana/supreme-court/1977/35...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2023-01-15 20:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
Courts, tribunals and Justice organisations in Scotland
PROCURATOR FISCAL, ELGIN v. EUAN PATRICK MASTERSON
the question of the cumulation of several similar charges within a single indictment.
https://www.scotcourts.gov.uk/search-judgments/judgment?id=6...
CÓDIGO NACIONAL DE PROCEDIMIENTOS PENALES (MÉXICO)
CAPÍTULO III ACUMULACIÓN Y SEPARACIÓN DE PROCESOS
Artículo 31. Competencia en la acumulación
Cuando dos o más procesos sean susceptibles de acumulación, y se sigan por diverso Órgano jurisdiccional, será competente el que corresponda, de conformidad con las reglas generales previstas en este Código, ponderando en todo momento la competencia en razón de seguridad; en caso de que persista la duda, será competente el que conozca del delito cuya punibilidad sea mayor. Si los delitos establecen la misma punibilidad, la competencia será del que conozca de los actos procesales más antiguos, y si éstos comenzaron en la misma fecha, el que previno primero. Para efectos de este artículo, se entenderá que previno quien dictó la primera resolución del procedimiento.
https://www.icc-cpi.int/sites/default/files/RelatedRecords/C...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-01-15 01:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
Cumulation of offences and purposes of sentencing in international criminal law. https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S235166741...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-01-15 01:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
Human rights and criminal procedure
The case law of the European Court of Human Rights
The court set out the circumstances of the applicant’s arrest and took account of
a cumulation of facts …
https://rm.coe.int/16806f0ef9
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2023-01-15 18:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
For those who pretend that my answer is unidiomatic or that 'cumulation' may not be "a legal term", let the Asker make her decision!
Why don’t you reach out to the Cornell Law School, the Sentencing Advisory Council of Australia, and the Supreme Court of Louisiana, and put forward your argument on the wrong use of “request” and “cumulation”?
1) In court proceedings, a request is when a party asks the court or opposing counsel to act, demands a right, or asks a question.
https://www.law.cornell.edu/wex/request
Concurrency and Cumulation
Sentencing Advisory Council of Australia
https://www.sentencingcouncil.vic.gov.au/about-sentencing/co...
The stated reasons for this rule were that a cumulation of offenses could create prejudice against the accused, and would increase the likelihood that a jury might use.
https://law.justia.com/cases/louisiana/supreme-court/1977/35...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2023-01-15 20:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
Courts, tribunals and Justice organisations in Scotland
PROCURATOR FISCAL, ELGIN v. EUAN PATRICK MASTERSON
the question of the cumulation of several similar charges within a single indictment.
https://www.scotcourts.gov.uk/search-judgments/judgment?id=6...
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: How does your answer differ from my own - apart from adding 'I request the ...', which Asker could most probably translate without our assistance?
9 hrs
|
|
That's precisely why, because you assume the Asker could most probably translate without our assistance, I don't.
|
|
| disagree |
Andrew Bramhall
: Your answer, even your refs, are unidiomatic; CL5 ???
18 hrs
|
|
LOL You agree with Jennifer Levey (cumulation) and disagree with me (I request the cumulation). No further comments!
|
Discussion
PROCURATOR FISCAL, ELGIN v. EUAN PATRICK MASTERSON
the question of the cumulation of several similar charges within a single indictment.
https://www.scotcourts.gov.uk/search-judgments/judgment?id=6...
Why don’t you reach out to the Cornell Law School, the Sentencing Advisory Council of Australia, and the Supreme Court of Louisiana, and put forward your argument on the wrong use of “request” and “cumulation”?
1) In court proceedings, a request is when a party asks the court or opposing counsel to act, demands a right, or asks a question.
https://www.law.cornell.edu/wex/request
Concurrency and Cumulation
Sentencing Advisory Council of Australia
https://www.sentencingcouncil.vic.gov.au/about-sentencing/co...
The stated reasons for this rule were that a cumulation of offenses could create prejudice against the accused, and would increase the likelihood that a jury might use.
https://law.justia.com/cases/louisiana/supreme-court/1977/35...
The case law of the European Court of Human Rights
The court set out the circumstances of the applicant’s arrest and took account of
a cumulation of facts …
About the author: Barrister, Monckton Chambers, London; Visiting Professor, Central European University; member of the Scientific Committee of the European Union’s Fundamental Rights Agency; co-founder and Chair of INTERIGHTS (the International Centre for the Legal Protection of Human Rights); and Editor, Butterworths Human Rights Cases
The rule prohibiting cumulation refers to cumulation of two penalties of the same kind, that is to say criminal law penalties.
https://fra.europa.eu/en/eu-charter/article/50-right-not-be-...
Cumulation of administrative and criminal sanctions and the ne bis in
idem principle
https://curia.europa.eu/jcms/upload/docs/application/pdf/201...
The text you cite is taking European concepts and translating them into English that is not used in English-speaking countries. And if it is, like Louisiana, it is derived from the European concept.
https://www.sentencingcouncil.vic.gov.au/about-sentencing/co...
Hence the comment in my answer: "Not(e) that the 'preferred' English term may depend on your target jurisdiction"
FWIW, my 2nd webref is a review of the way "cumulation" works (or fails to work, as the case may be) in a number of European jurisdictions.