Jan 16, 2023 06:09
1 yr ago
39 viewers *
English term
Owner Occupancy weeks
English to Russian
Bus/Financial
Tourism & Travel
villa rental
A shareholder including the Applicant shall be entitled to 5% per cent for every one hundred (100) shares owned by him of the entitlement of the Company to Owner Occupancy weeks of the Villa pursuant to and in accordance with the Management and Rental Agreement; and
Что это за право Компании на Owner Occupancy weeks (недели проживания Собственника?)?
Что это за право Компании на Owner Occupancy weeks (недели проживания Собственника?)?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | недели, зарезервированные для проживания Собственника |
Mikhail Popov
|
Proposed translations
+1
1 hr
Mikhail Popov
Montenegro
Montenegro
Native in Russian
Montenegro
Feci quod potui, faciant meliora potente
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
недели, зарезервированные для проживания Собственника
Речь про недвижимость, переданную в управляющую компанию для последующей сдачи в аренду. Как правило недвижимость находится на курорте и туда приезжают туристы на 1-2-3 недели. А Собственнику выделяют какое-то количество недель, в течение которых он может приехать туда сам или с друзьями
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-01-16 09:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
Компания владеет виллой, переданной в управление УК (другая компания). Компания - Собственник и имеет право на Х недель проживания на этой вилле каждый год. Компания является акционерной, у нее Y акционеров. Каждый акционер имеет право на 5% от Х недель проживания на вилле каждый год за каждые 100 акций.
Посмотрите по тексту - такой вариант подходит?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-01-16 09:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
Компания владеет виллой, переданной в управление УК (другая компания). Компания - Собственник и имеет право на Х недель проживания на этой вилле каждый год. Компания является акционерной, у нее Y акционеров. Каждый акционер имеет право на 5% от Х недель проживания на вилле каждый год за каждые 100 акций.
Посмотрите по тексту - такой вариант подходит?
Note from asker:
| Да, но как понять "entitlement of the Company to Owner Occupancy weeks"? Право Компании на недели, зарезирвированные для проживания Собственника? Что это значит? |
| Разве собственник платит аренду за проживание в собственной вилле? 5% от чего тогда получается? |
Discussion
Справочно: An owner-occupant owns a property and resides at the same property, while an absentee owner does not live at the owned property.