Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
VEE
English translation:
Abbreviation, the initials of the clerk's name (here)
Added to glossary by
Ines R.
Jan 19, 2023 03:50
1 yr ago
32 viewers *
German term
United States
Over 20 years of experience translating
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Dutch to English
VEE
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Register Extract
I am translating an extract from the Liechtenstein Commercial Register.
Following the time designation, the abbreviation VEE appears (15:00 VEE).
I have never encountered this abbreviation before and can't find any explanations in the usual references.
Any suggestions appreciated.
William
Following the time designation, the abbreviation VEE appears (15:00 VEE).
I have never encountered this abbreviation before and can't find any explanations in the usual references.
Any suggestions appreciated.
William
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Abbreviation of the clerk's name (here) |
Ines R.
|
| 3 -1 | Vorwohle-Emmerthaler-Eisenbahn-Gesellschaft |
Claudia Hoffmann
|
Change log
Jan 24, 2023 09:11: Ines R. Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 hrs
Selected
Abbreviation of the clerk's name (here)
The abbreviations you have mentioned are the abbreviations of the clerk who issued the extract from the Commercial Register.
According to the Office of Justice of the Principality of Liechtenstein
I had emailed the Office of Justice of Liechtenstein this morning asking what the abbreviation next to the date meant, namely "VEE" and "EP" from a similar document ...
I can send the original emails (mine and the answer) to William.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2023-01-20 07:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
Hi William, thank you for your note!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-01-24 09:14:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
William, thank you for choosing my answer, I have entered the term in the glossary list.
According to the Office of Justice of the Principality of Liechtenstein
I had emailed the Office of Justice of Liechtenstein this morning asking what the abbreviation next to the date meant, namely "VEE" and "EP" from a similar document ...
I can send the original emails (mine and the answer) to William.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2023-01-20 07:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
Hi William, thank you for your note!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-01-24 09:14:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
William, thank you for choosing my answer, I have entered the term in the glossary list.
Note from asker:
| Ines, thank you so much. I am very impressed by your professionalism and appreciate your efforts greatly. You win the prize for Best Kudos Answer! William |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
7 hrs
Claudia Hoffmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Getting language to you
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Arabic to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Vorwohle-Emmerthaler-Eisenbahn-Gesellschaft
Since not too much context has been given I am wondering if it could it be the Vorwohle-Emmerthaler-Eisenbahn-Gesellschaft AT (VEE)?
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Cillie Swart
: seems plausible, thanks for sharing
45 mins
|
| disagree |
philgoddard
: This doesn't fit the context.
4 hrs
|
| disagree |
AllegroTrans
: Simply does not fit
1 day 3 hrs
|
Something went wrong...