Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يحمل كراسة تصديق
English translation:
holding Title Deed/Ownership Certificate No.
Added to glossary by
Mowafak Mohamed
Jan 23, 2023 16:12
1 yr ago
10 viewers *
Arabic term
Egypt
يحمل كراسة تصديق
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
بما أن الطرف الاول مالكا للعقار ( الدور الأرضى والأول من مبنى مكون من دورين وبدروم ) وهو من ضمن عقار يحمل كراسة تصديق رقم ( 26656) والكائنة بطرابلس / المنشية ورغبة من الطرف الثانى فى إيجار هذا العقار ليكون سكنا فقد إتفق الطرفان على ما يلى المادة الأولى
Proposed translations
(English)
| 5 | holding Title Deed/Ownership Certificate No. |
Mowafak Mohamed
|
| 5 | holding Certificate No. |
Mohammad Najim
|
| 2 | with real estate file number |
mona elshazly
|
Change log
Jan 26, 2023 12:42: Mowafak Mohamed Created KOG entry
Proposed translations
27 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Yemeni, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
225
Selected
holding Title Deed/Ownership Certificate No.
I could not find an English translation for this term.
Having looked it up online, it serves as proof of owning the property, so I propose translating it into "title deed" or "ownership certificate"
Having looked it up online, it serves as proof of owning the property, so I propose translating it into "title deed" or "ownership certificate"
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Mohammad Najim
Palestine
Palestine
Native in Arabic
&
English
Works in field
Palestine
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, UAE, Egyptian, Syrian, Kuwaiti, Lebanese, Palestinian, Saudi , Jordanian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
13
holding Certificate No.
..
4 hrs
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
114
with real estate file number
with real estate file number
Reference:
Discussion