This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 24, 2023 01:10
1 yr ago
26 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Medical Translation - over 12 years
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Cruda derecha
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Lymph node dissection / anatomic pathology report
The following appears in an anatomic pathology report for diagnostic lymph node dissection in the stomach region:
LinfadenectomÍa cruda derecha.
Un fragmento fibroadiposo de 1.3 cm en el que se aisla 1 ganglio de 0.4 cm.
I have the feeling it may be referring to an artery, as other sections refer to paraaortic, aortocaval, hepatic artery and celiac trunk.
Any ideas?
Thanks, John
LinfadenectomÍa cruda derecha.
Un fragmento fibroadiposo de 1.3 cm en el que se aisla 1 ganglio de 0.4 cm.
I have the feeling it may be referring to an artery, as other sections refer to paraaortic, aortocaval, hepatic artery and celiac trunk.
Any ideas?
Thanks, John
Proposed translations
(English)
| 3 | Natural right lymphadenectomy |
Gogo Cheynov
|
Proposed translations
10 hrs
Gogo Cheynov
United Kingdom
United Kingdom
Works in field
United Kingdom
Freelance Legal & Financial Translator
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Bulgarian to Greek, and 3 more.
Natural right lymphadenectomy
A suggestion
Reference:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5709528/
http://www.ucc.lt/lt/renginiai/information_security_conference/?PAGEN_2=453
Note from asker:
| Hi Gogo and thanks for your suggestion. Finally, I decided to go with the suggestion made in the discussion (probably intended as "crura"). |
Discussion