Jan 26, 2023 07:54
1 yr ago
9 viewers *
Polish term
zorganizowanie zatrudnienia w ramach refundacji
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Kiedy do siedziby Spółki wpłynęło pismo Powoda o wypowiedzeniu umowy o zorganizowanie zatrudnienia w ramach refundacji za osobę do 30. roku życia?
Kiedy do siedziby Spółki wpłynęło pismo od Powoda z wezwaniem do zapłaty z tytułu zwrotu środków z refundacji?
Kiedy do siedziby Spółki wpłynęło pismo od Powoda z wezwaniem do zapłaty z tytułu zwrotu środków z refundacji?
Proposed translations
3 days 22 mins
Selected
arranging employment as part of refund scheme / social insurance contributions refund scheme
arranging employment as part of refund scheme / ...social insurance contributions' refund scheme
---
One-off refund of social insurance contributions
It is a labour market instrument whose aim is to financially support employers who decide to employ an unemployed person sent by the district labour office.
The one-off refund is granted under the terms of the admissibility of de minimis aid.
Who can benefit from this kind of financial support?
The refund may be granted to the employer who provides the assigned unemployed person with full-time employment for at least 12 months and after this period the person is still employed. Then, the employer may receive the refund of the costs already borne on the social insurance contributions.
It is a one-off refund, which means that the employer may receive the refund only once for each contract concluded between him/her and the district labour office.
...
Legal basis
Act of 20 April 2004 on employment promotion and labour market institutions (Article 47)
Regulation of the Minister of Labour and Social Policy of 7 January 2009 on the organization of intervention and public works, and a one-off reimbursement for paid social security contributions
https://zielonalinia.gov.pl/web/zielona-linia/-/refund-of-so...
---
Termin "refund scheme" jest ostatnio popularny w wielu krajach
---
One-off refund of social insurance contributions
It is a labour market instrument whose aim is to financially support employers who decide to employ an unemployed person sent by the district labour office.
The one-off refund is granted under the terms of the admissibility of de minimis aid.
Who can benefit from this kind of financial support?
The refund may be granted to the employer who provides the assigned unemployed person with full-time employment for at least 12 months and after this period the person is still employed. Then, the employer may receive the refund of the costs already borne on the social insurance contributions.
It is a one-off refund, which means that the employer may receive the refund only once for each contract concluded between him/her and the district labour office.
...
Legal basis
Act of 20 April 2004 on employment promotion and labour market institutions (Article 47)
Regulation of the Minister of Labour and Social Policy of 7 January 2009 on the organization of intervention and public works, and a one-off reimbursement for paid social security contributions
https://zielonalinia.gov.pl/web/zielona-linia/-/refund-of-so...
---
Termin "refund scheme" jest ostatnio popularny w wielu krajach
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
73
organizing employment within a refund
tak
23 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
260
arranging employment as a part of the refund
Or providing substitute employment
Discussion
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
ACT of 20 April 2004 on the promotion of employment and labour market institutions
http://pysznica.e-ops.pl/files/Act_of.pdf
...
It is a kind of financial support aimed at employers who employ a designated by the labour office unemployed person under 30 years of age undertaking their first employment.
...
If you decide to employ a designated unemployed person under 30 years of age, you will receive the refund of the costs borne on social insurance contributions for the period of up to 12 months in the amount indicated in the contract, but not exceeding 50% of the minimum monthly remuneration applicable on the day of concluding the contract.
The refund is granted under the terms of the admissibility of de minimis aid.
https://zielonalinia.gov.pl/-/refund-of-social-insurance-con...
...
Celem refundacji kosztów poniesionych na składki na ubezpieczenia społeczne za bezrobotnych do 30 roku życia jest zachęcenie pracodawców do zatrudniania bezrobotnych w tej grupie wiekowej i ułatwienie wejścia na rynek pracy młodym osobom bez doświadczenia zawodowego.
https://warszawa.praca.gov.pl/dla-pracodawcow-i-przedsiebior...