Jan 30, 2023 08:22
1 yr ago
21 viewers *
Italian term
United Kingdom
Masters in Science and Diploma in Legal
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Italian to English, English to Italian
Parenchima a distanza (FF)
Italian to English
Medical
Medical (general)
oncology
I kindly ask for no guesses please.
Secondary? remote? at distance? and any ideas about "FF"?
Secondary? remote? at distance? and any ideas about "FF"?
Proposed translations
21 mins
Francesca Matteoda
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Accurate & fast multilingual translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Distal parenchymal biopsy taken and fixed in formalin
Difficult to say for sure without more context
Note from asker:
| good call, thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
64
distant parenchyma (Fresh Frozen)
NEL PARENCHIMA A DISTANZA (e) SI OSSERVA FIBROSI INTERSTIZIALE, FIGURE DI ALVEORITE DESQUAMATIVA, AREE DI EMORRAGGIA ENDOALVEOLARE, ASPETTI DI METAPLASIA BRONCHIOLARE E DI IPERPLASIA ADENOMATOSA. I CINQUE LINFONODI PERIBRONCHIALI REPERTATI (a) SONO ESENTI DA METASTASI CON NOTE DI ANTRACOSI.
http://forum.corriere.it/sportello_cancro_il_polmone/04-03-2...
Histological changes mainly occur in peritumoral parenchyma, being rather uncommon in distant parenchyma.
http://forum.corriere.it/sportello_cancro_il_polmone/04-03-2...
Mesangial sclerosis was detected within the PAB in 100% of cases with mesangial sclerosis in the distant parenchyma.
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/34075420/
Fresh or snap-frozen samples of tumour may be required for research ... uninvolved parenchyma, as distant as possible from the tumour
https://www.rcpath.org/static/32952412-75e2-4008-83cd2048633...
1 hr
Luigi Argentino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical/Pharmaceutical texts specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
388
Extended to parenchyma (Fresh Frozen)
Nella mia opinione, con quel "a distanza" si intende una eventuale "estensione" del tumore al parenchima. Pertanto se ne preleva un campione (di tessuto).
Fresh Frozen tissue (FF); Formaline Fixed Paraffin Embedded (FFPE);
See:
https://air.unimi.it/bitstream/2434/546294/2/phd_unimi_R1111... (tab. 5, pag. 36 per gli acronimi in oggetto)
Also:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4881546/
https://www.incontradonna.it/index/il-tumore-al-seno/tutto-s... (per il concetto di "a distanza")
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2023-01-31 11:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
The full answer is this: "biopsy investigation extended to the parenchima"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2023-01-31 11:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
......"parenchyma".
Fresh Frozen tissue (FF); Formaline Fixed Paraffin Embedded (FFPE);
See:
https://air.unimi.it/bitstream/2434/546294/2/phd_unimi_R1111... (tab. 5, pag. 36 per gli acronimi in oggetto)
Also:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4881546/
https://www.incontradonna.it/index/il-tumore-al-seno/tutto-s... (per il concetto di "a distanza")
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2023-01-31 11:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
The full answer is this: "biopsy investigation extended to the parenchima"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2023-01-31 11:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
......"parenchyma".
Discussion