Jan 31, 2023 13:54
1 yr ago
30 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Medical Translation - over 12 years
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
NSTB
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Neurology - Parkinson's Disease/DBS
The following appear in an E.R. report for a patient with Parkinson's disease and DBS system.
Motivo de Consulta:
Decúbito cable extensión ECP.
...
Evolución y comentarios:
Paciente con antecedentes de EPI tratada mediante ECP NSTB en 2021. Derivada a SURG desde consulta de NRL por decúbito de cable de sistema de ECP NSTD de más de tres meses de evolución.
Su familia refiere traumatismo en dicha región desde hace 3 meses y posteriormente aparición de decúbito con exposición de electrodo derecho en convexidad craneal, antes de conexión con extensión del sistema.
...
Expl: exposición de cable de ECP a nivel de electrodo intracraneal en vertex antes de conexión.
...
Diagnostico principal:
Decúbito electrodo intracraneal.
Please can anyone suggest the intended meaning of "NSTB" (with associated NSTD) in this context?
I am assuming that the “NST” part indicates subthalamic nucleus , but I’m not sure what the “B” and “D” are intended to indicate.
Thanks.
Motivo de Consulta:
Decúbito cable extensión ECP.
...
Evolución y comentarios:
Paciente con antecedentes de EPI tratada mediante ECP NSTB en 2021. Derivada a SURG desde consulta de NRL por decúbito de cable de sistema de ECP NSTD de más de tres meses de evolución.
Su familia refiere traumatismo en dicha región desde hace 3 meses y posteriormente aparición de decúbito con exposición de electrodo derecho en convexidad craneal, antes de conexión con extensión del sistema.
...
Expl: exposición de cable de ECP a nivel de electrodo intracraneal en vertex antes de conexión.
...
Diagnostico principal:
Decúbito electrodo intracraneal.
Please can anyone suggest the intended meaning of "NSTB" (with associated NSTD) in this context?
I am assuming that the “NST” part indicates subthalamic nucleus , but I’m not sure what the “B” and “D” are intended to indicate.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | BSTN |
Helena Chavarria
|
References
| Does ECP = |
liz askew
|
| NSTB = BSTN? |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
381
Selected
BSTN
Bilateral subthalamic nucleus (STN) Deep brain stimulation (DBS)
Please see discussionn box.
Please see discussionn box.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks. "
Reference comments
20 mins
Reference:
Does ECP =
Cómo influye la técnica de estimulación cerebral profunda ...
20minutos.es ·
https://www.20minutos.es › ...
·
Translate this page
3 Nov 2021 — ****La estimulación cerebral profunda (ECP)**** ha demostrado ser un tratamiento eficaz para muchos pacientes que sufren depresión resistente al ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2023-01-31 14:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK549908/
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2023-01-31 14:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
The Contribution of Subthalamic Nucleus Deep Brain ...
Wiley ·
https://movementdisorders.onlinelibrary.wiley.com › ...
by I Tödt · 2022 · Cited by 4 — Abstract Background Subthalamic nucleus deep brain stimulation (STN-DBS) ... on the left side by 4.6 mm and on the right side by 3.8 mm.
could "D" = derecho
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2023-01-31 14:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
What is the subthalamic nucleus and what does it do? The subthalamic nucleus is considered part of the basal ganglia. The basal ganglia are a group of subcortical nuclei that are involved in a variety of cognitive and emotional functions, but are best known for their role in movement.
Could "B" = basal
??
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2023-01-31 14:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
Subthalamic Nucleus - an overview
ScienceDirect ·
https://www.sciencedirect.com › topics › s...
The subthalamic nucleus (STN) is the second input nuclei of the basal ganglia STN neurons are the only glutamatergic neurons in the basal ganglia network.
20minutos.es ·
https://www.20minutos.es › ...
·
Translate this page
3 Nov 2021 — ****La estimulación cerebral profunda (ECP)**** ha demostrado ser un tratamiento eficaz para muchos pacientes que sufren depresión resistente al ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2023-01-31 14:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK549908/
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2023-01-31 14:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
The Contribution of Subthalamic Nucleus Deep Brain ...
Wiley ·
https://movementdisorders.onlinelibrary.wiley.com › ...
by I Tödt · 2022 · Cited by 4 — Abstract Background Subthalamic nucleus deep brain stimulation (STN-DBS) ... on the left side by 4.6 mm and on the right side by 3.8 mm.
could "D" = derecho
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2023-01-31 14:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
What is the subthalamic nucleus and what does it do? The subthalamic nucleus is considered part of the basal ganglia. The basal ganglia are a group of subcortical nuclei that are involved in a variety of cognitive and emotional functions, but are best known for their role in movement.
Could "B" = basal
??
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2023-01-31 14:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
Subthalamic Nucleus - an overview
ScienceDirect ·
https://www.sciencedirect.com › topics › s...
The subthalamic nucleus (STN) is the second input nuclei of the basal ganglia STN neurons are the only glutamatergic neurons in the basal ganglia network.
Note from asker:
| Hi Liz and thanks for the suggestions. ECP = DBS (Deep Brain Stimulation). "D" could indicate "right" or "dorsal", or something else; I've considered "basal" for "B" (as in "basal subthalamic nucleus"), but it doesn't seem to be commonly used. I'm really not sure. |
1 hr
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
381
Reference:
NSTB = BSTN?
Bilateral Subthalamic Nucleus Deep Brain Stimulation under General Anesthesia
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/32967337/
In this analysis the authors highlight the need for uniform, detailed reporting of comprehensive motor and nonmotor DBS outcomes at multiple time points and for a randomized trial of bilateral STN and GPI DBS
https://thejns.org/view/journals/j-neurosurg/103/6/article-p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-31 15:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
Subjects were randomized to receive either optimal drug therapy (ODT) alone or ODT plus bilateral STN DBS. There were two primary aims of the study: to compare safety and tolerability of bilateral STN DBS plus ODT to ODT alone in early stage PD; and (2) to demonstrate that it is possible to recruit, provide meaningful informed consent, and retain subjects in a long-term clinical trial of bilateral STN DBS for the treatment of early PD.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4165487/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-31 15:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
Describir dos pacientes con EP intervenidos mediante ECP-NST bilateral con el generador de impulsos Percept™ y electrodos direccionales (SenSight™), en los que se aprovechó su potencial para mejorar el síntoma predominante y evitar efectos adversos.
https://www.elsevier.es/en-revista-neurology-perspectives-17...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-31 15:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
Effects of deep brain stimulation of dorsal versus ventral subthalamic nucleus regions on gait and balance in Parkinson disease.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3250990/
I agree with María that 'D' could stand for 'dorsal'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-01-31 16:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
Glad to be of help, and thanks for the information regarding the 'D'.
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/32967337/
In this analysis the authors highlight the need for uniform, detailed reporting of comprehensive motor and nonmotor DBS outcomes at multiple time points and for a randomized trial of bilateral STN and GPI DBS
https://thejns.org/view/journals/j-neurosurg/103/6/article-p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-31 15:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
Subjects were randomized to receive either optimal drug therapy (ODT) alone or ODT plus bilateral STN DBS. There were two primary aims of the study: to compare safety and tolerability of bilateral STN DBS plus ODT to ODT alone in early stage PD; and (2) to demonstrate that it is possible to recruit, provide meaningful informed consent, and retain subjects in a long-term clinical trial of bilateral STN DBS for the treatment of early PD.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4165487/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-31 15:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
Describir dos pacientes con EP intervenidos mediante ECP-NST bilateral con el generador de impulsos Percept™ y electrodos direccionales (SenSight™), en los que se aprovechó su potencial para mejorar el síntoma predominante y evitar efectos adversos.
https://www.elsevier.es/en-revista-neurology-perspectives-17...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-31 15:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
Effects of deep brain stimulation of dorsal versus ventral subthalamic nucleus regions on gait and balance in Parkinson disease.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3250990/
I agree with María that 'D' could stand for 'dorsal'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-01-31 16:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
Glad to be of help, and thanks for the information regarding the 'D'.
Note from asker:
| Hi Helena and many thanks for your suggestion. I think you may have found it. In that case, "B" could indicate "Bilateral" and "D" could indicate "Right". |
| Hi Helena. The following appears in an assiocated report that I have hust started: "externalización del cable de extensión derecho de sistema de estimulador cerebral profundo", so I think in this case it is probably intended to indicate "right". Thanks again for your help with this. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
María M. Hernández S.
: Sí, es muy posible que sea esto
9 mins
|
|
Espero haber podido ayudado a Douglas. Gracias, María :-)
|
|
| agree |
José Patrício
: Bilateral subthalamic nucleus (STN) Deep brain stimulation (DBS) is a well-established treatment in patients with Parkinson's disease (PD) - https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/32967337/#:~:text=Bilateral ...
7 hrs
|
|
Muchas gracias, José Patricio :-)
|
Discussion
Ver pej., https://neurologia.com/articulo/2017112