Osobno mi se više sviđa riječ navlaka od rukavca. Navlaka je praktički standardni prijevod za sleeve, a osim toga, ako služi za priključivanje nečega, puno mi je smislenije prevesti kao "priključna" nego kao "nosiva".

Ja bih stoga stavio "priključna navlaka". Ili "priključni rukavac", ako baš mora. Rukavac mi je iskreno ekstremno egzotična riječ koju većina ljudi teško da je ikad u životu upotrijebila ili čak čula. Čak mi je i priključni grlić bolji od rukavca. Grlić zapravo savršeno dobro funkcionira ako se ovdje radi o nečem plastičnom, nesavitljivom.