Feb 1, 2023 10:27
1 yr ago
31 viewers *
English term
Italy
No live trace
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Definizioni nella lettera di accompagnamento al casellario giudiziario ACRO. Le possibilità sono:
NO TRACE
SUMMARY OF CONVICTIONS
NO LIVE TRACE
FURTHER INFORMATION STEPPED DOWN.
La definizione di "NO LIVE TRACE" sullo stesso documento è: " You have a criminal record, however this information does not appear on the certificate because it has been stepped down".
Atteso che No Trace si può tradurre con "NULLA", avevo pensato che "No live trace" potrebbe essere "nessun dato visibile".
Che ne pensate? Grazie!
NO TRACE
SUMMARY OF CONVICTIONS
NO LIVE TRACE
FURTHER INFORMATION STEPPED DOWN.
La definizione di "NO LIVE TRACE" sullo stesso documento è: " You have a criminal record, however this information does not appear on the certificate because it has been stepped down".
Atteso che No Trace si può tradurre con "NULLA", avevo pensato che "No live trace" potrebbe essere "nessun dato visibile".
Che ne pensate? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | nessuna iscrizione visibile |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | nulla/reato estinto |
Shabelula
|
| 2 -1 | nessun carico attuale / attualmente nessun carico [pendente] |
Zea_Mays
|
Proposed translations
7 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
248
nessuna iscrizione visibile
No Trace = nulla
No live trace = nessuna iscrizione visibile (nel casellario giudiziale / giudiziario)
Eliminazione automatica delle iscrizioni nel casellario e nei carichi pendenti
Oggi (09.11.2018)
Le iscrizioni nel casellario giudiziale sono eliminate al compimento dell’ottantesimo anno di età o per morte della persona alla quale si riferiscono.
Le iscrizioni dei carichi pendenti sono eliminante al compimento dell’ottantesimo anno di età o per morte della persona alla quale si riferiscono
Domani (dopo il 10.11.2019)
Le iscrizioni nel casellario giudiziale sono eliminate decorsi quindici anni dalla morte della persona alla quale si riferiscono e, comunque, decorsi cento anni dalla sua nascita.
Le iscrizioni dei carichi pendenti sono eliminante per morte della persona alla quale si riferiscono
Se hai bisogno del certificato dei carichi pendenti a #, puoi richiederlo cliccando qui.
https://studiolegalepappa.com/la-riforma-del-casellario-giud...
No live trace = nessuna iscrizione visibile (nel casellario giudiziale / giudiziario)
Eliminazione automatica delle iscrizioni nel casellario e nei carichi pendenti
Oggi (09.11.2018)
Le iscrizioni nel casellario giudiziale sono eliminate al compimento dell’ottantesimo anno di età o per morte della persona alla quale si riferiscono.
Le iscrizioni dei carichi pendenti sono eliminante al compimento dell’ottantesimo anno di età o per morte della persona alla quale si riferiscono
Domani (dopo il 10.11.2019)
Le iscrizioni nel casellario giudiziale sono eliminate decorsi quindici anni dalla morte della persona alla quale si riferiscono e, comunque, decorsi cento anni dalla sua nascita.
Le iscrizioni dei carichi pendenti sono eliminante per morte della persona alla quale si riferiscono
Se hai bisogno del certificato dei carichi pendenti a #, puoi richiederlo cliccando qui.
https://studiolegalepappa.com/la-riforma-del-casellario-giud...
Note from asker:
| Grazie, mi è molto utile! |
-1
1 hr
nessun carico attuale / attualmente nessun carico [pendente]
Non so se in Italia esiste una definizione simile a quella inglese.
Per l'Italia cfr. qui nulla/nessun carico pendente
https://bologna.repubblica.it/cronaca/2014/09/22/foto/nessun...
Per l'Italia cfr. qui nulla/nessun carico pendente
https://bologna.repubblica.it/cronaca/2014/09/22/foto/nessun...
Note from asker:
| Grazie di avere risposto, è molto utile. |
Peer comment(s):
| disagree |
Shabelula
: non è pendente, è che sono trascorsi diversi anni e non è piu' visibile in fedina
37 days
|
37 days
nulla/reato estinto
trovato qui:
nel casellario giudiziale ad uso dei privati non sarà più visibile; nella visura del casellario sarà annotata la dicitura “reato estinto”.Sep 6, 2022
Come cancellare un reato dalla fedina penale
https://studiolegaleballai.it/2022/09/06/come-cancellare-rea...
nel casellario giudiziale ad uso dei privati non sarà più visibile; nella visura del casellario sarà annotata la dicitura “reato estinto”.Sep 6, 2022
Come cancellare un reato dalla fedina penale
https://studiolegaleballai.it/2022/09/06/come-cancellare-rea...
Discussion