Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
کپی با اصل برابر است
English translation:
Certified to be a true copy of the original document.
Added to glossary by
Sophie Meis
Feb 3, 2023 01:51
1 yr ago
23 viewers *
Persian (Farsi) term
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
کپی با اصل برابر است
Persian (Farsi) to English
Law/Patents
Law (general)
-
کپی با اصل برابر است
کپی با اصل برابر است
Proposed translations
(English)
Proposed translations
18 hrs
Alireza Amini
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Certified to be a true copy of the original
Certified to be a true copy of the original.
There are a few ways to say this and this is something used in the UK.
There are a few ways to say this and this is something used in the UK.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "https://www.gov.uk/certifying-a-document"
+1
2 hrs
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Cert. Translator, Experienced, On-time
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
94
Copy conforms to the original.
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-03 04:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
For the phrase of کپی برابر اصل, I can suggest:
Certified copy
Exact duplicate
facsimile
facsimile copy
authenticated duplicate
authenticated copy
attested copy
true copy
exact copy
conformed copy
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-03 04:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
For the phrase of کپی برابر اصل, I can suggest:
Certified copy
Exact duplicate
facsimile
facsimile copy
authenticated duplicate
authenticated copy
attested copy
true copy
exact copy
conformed copy
+2
13 hrs
Malek Nekoui
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Punctual,Honest&Accurate
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Certified copy
A certified copy is a copy of a primary document that has on it an endorsement or certificate that it is a true copy of the primary document.
11 hrs
Kourosh Fallah
Native in Persian (Farsi)
veritas odit moras
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi), English to Persian (Farsi), and 1 more.
[This is] a [certified] true copy
Please see the links
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2023-02-04 02:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
Technically, a "certified copy" and a "conformed copy" are a bit different in English. see
https://www.levelset.com/blog/conformed-vs-certified-copy/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2023-02-04 02:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
Technically, a "certified copy" and a "conformed copy" are a bit different in English. see
https://www.levelset.com/blog/conformed-vs-certified-copy/
Reference:
Something went wrong...