Feb 6, 2023 11:16
1 yr ago
36 viewers *
Spanish term
Translator / Teacher of English
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
desflemar
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
Es una receta
Cortar la cebolla en brunoise y desflemar.
Según entiendo, desflemar es la técnica que consiste en quitarle el sabor fuerte a un alimento. Pero no puedo encontrar su equivalente en inglés.
¡Gracias por la ayuda!
Cortar la cebolla en brunoise y desflemar.
Según entiendo, desflemar es la técnica que consiste en quitarle el sabor fuerte a un alimento. Pero no puedo encontrar su equivalente en inglés.
¡Gracias por la ayuda!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | mellow out/tame/treat/take out the bite |
Cecilia Gowar
|
| 4 | Cut/ reduce/lessen |
Zorra Renard
|
| 3 | marinate |
O G V
|
| 3 | sweat |
liz askew
|
| 3 | staunch |
Gabriel Ferrero
|
Proposed translations
+1
1 hr
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
162
Selected
mellow out/tame/treat/take out the bite
There is not a specific term, all those above are used.
However, the most common method is to soak them or rinse them in cold water, so that is another option, i.e. cut onions and rinse/soak them.
Take the Bite Out of Raw Onions with This One Simple Step
https://www.thekitchn.com/take-the-bite-out-of-raw-onions-wi...
An Easy Way to Tame the Taste of Raw Onion
https://www.epicurious.com/expert-advice/how-to-make-raw-oni...
Ways to Take the Sharp Bite Out of Raw Onion
https://www.allrecipes.com/article/how-to-take-the-bite-out-...
How to Mellow Garlic and Onions
https://food52.com/blog/10536-how-to-mellow-garlic-and-onion...
However, the most common method is to soak them or rinse them in cold water, so that is another option, i.e. cut onions and rinse/soak them.
Take the Bite Out of Raw Onions with This One Simple Step
https://www.thekitchn.com/take-the-bite-out-of-raw-onions-wi...
An Easy Way to Tame the Taste of Raw Onion
https://www.epicurious.com/expert-advice/how-to-make-raw-oni...
Ways to Take the Sharp Bite Out of Raw Onion
https://www.allrecipes.com/article/how-to-take-the-bite-out-...
How to Mellow Garlic and Onions
https://food52.com/blog/10536-how-to-mellow-garlic-and-onion...
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Yes, I think the English version has to be adapted. Maybe "soak in cold water for 30 minutes to mellow their flavour". Would rinsing be enough?
15 mins
|
|
As I said, there is not an exact equivalent to ¨desflemar¨, so the En version will have to be adapted, like ¨rinse in cold water¨or ¨treat them to tame the taste/ remove the harsh bite¨ etc.
|
|
| neutral |
liz askew
: i.e. neutralize (by soaking)?
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your answer! It helped provide a possible translation to the client and she was happy with it so thanks!! Finally I went with "soak in cold water to reduce sharpness""
22 mins
marinate
Cut the onion in brunoise and marinate it.
así aparece
suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2023-02-06 11:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
marinate sería marinar, que coincide con las imágenes que se ven de "deflemar" cebolla
otras opciones, inluyendo dephlemating
https://context.reverso.net/traduccion/espanol-ingles/desfle...
Desvenar los chiles, y ponerlos a desflemar en agua fría.
Strain the peas and eggs and run them under cold water.
Este proceso de desflemar la cebolla se realiza para atenuar el sabor y el aroma de la cebolla.
This dephlegmating onion process is done to attenuate the flavor and the smell of the onion.
Poner las rebanadas de berenjena en una charola con toallas de papel y poner sal en las toallas de papel y en las rodajas de berenjena para desflemar.
Place eggplant slices in a tray with paper towels with salt on the paper towels and eggplant slices.
Desvenar los chiles, y ponerlos a desflemar en agua fría.
Strain the peas and eggs and run them under cold water.
Este proceso de desflemar la cebolla se realiza para atenuar el sabor y el aroma de la cebolla.
This dephlegmating onion process is done to attenuate the flavor and the smell of the onion.
Poner las rebanadas de berenjena en una charola con toallas de papel y poner sal en las toallas de papel y en las rodajas de berenjena para desflemar.
Place eggplant slices in a tray with paper towels with salt on the paper towels and eggplant slices.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-06 12:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://laroussecocina.mx/palabra/desflemar/#:~:text=Técnica...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-06 12:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
Receta para Desflemar Cebolla - Mis Recetas de Cocinahttps://misrecetasdecocina.paravariar.com › receta-para-...
11 may 2013 — Aquí tienen dos maneras para desflemar la cebolla sin alterar su composición nutricional. Puede cortarla en juliana (tiritas), en cuarterones o ...
Videos
1:21
COMO DESFLEMAR CEBOLLA LOS ANGELES COCINAN
YouTube · losangelescocinan
25 mar 2020
1:00
Como desflemar cebolla morada
YouTube · Sana tus hábitos
29 jun 2022
0:37
Desflemar cebolla. Cebolla encurtida con vinagre, orégano y ...
YouTube · Omar Sandoval Oficial
3 ago 2022
Ver todos
Cómo desflemar la cebolla morada para hacerla más ricahttps://www.kiwilimon.com › ... › Cocina › Cocina Básica
Paso 1. 1. Para desflemar la cebolla necesitarás los siguientes ingredientes: · 1 Cebolla morada · 4 Limones · Agua ; Paso 2. 2. Pica finamente la cebolla morada.
¿Sabes qué es desflemar un alimento y para qué se hace?https://www.65ymas.com › ocio › gastronomia › sabes-...
6 jun 2021 — Cebolla: Si quieres desflemar cebolla la mejor manera de hacerlo es cortarla según requiera la receta que vayas a preparar (juliana, picada, ...
así aparece
suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2023-02-06 11:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
marinate sería marinar, que coincide con las imágenes que se ven de "deflemar" cebolla
otras opciones, inluyendo dephlemating
https://context.reverso.net/traduccion/espanol-ingles/desfle...
Desvenar los chiles, y ponerlos a desflemar en agua fría.
Strain the peas and eggs and run them under cold water.
Este proceso de desflemar la cebolla se realiza para atenuar el sabor y el aroma de la cebolla.
This dephlegmating onion process is done to attenuate the flavor and the smell of the onion.
Poner las rebanadas de berenjena en una charola con toallas de papel y poner sal en las toallas de papel y en las rodajas de berenjena para desflemar.
Place eggplant slices in a tray with paper towels with salt on the paper towels and eggplant slices.
Desvenar los chiles, y ponerlos a desflemar en agua fría.
Strain the peas and eggs and run them under cold water.
Este proceso de desflemar la cebolla se realiza para atenuar el sabor y el aroma de la cebolla.
This dephlegmating onion process is done to attenuate the flavor and the smell of the onion.
Poner las rebanadas de berenjena en una charola con toallas de papel y poner sal en las toallas de papel y en las rodajas de berenjena para desflemar.
Place eggplant slices in a tray with paper towels with salt on the paper towels and eggplant slices.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-06 12:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://laroussecocina.mx/palabra/desflemar/#:~:text=Técnica...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-06 12:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
Receta para Desflemar Cebolla - Mis Recetas de Cocinahttps://misrecetasdecocina.paravariar.com › receta-para-...
11 may 2013 — Aquí tienen dos maneras para desflemar la cebolla sin alterar su composición nutricional. Puede cortarla en juliana (tiritas), en cuarterones o ...
Videos
1:21
COMO DESFLEMAR CEBOLLA LOS ANGELES COCINAN
YouTube · losangelescocinan
25 mar 2020
1:00
Como desflemar cebolla morada
YouTube · Sana tus hábitos
29 jun 2022
0:37
Desflemar cebolla. Cebolla encurtida con vinagre, orégano y ...
YouTube · Omar Sandoval Oficial
3 ago 2022
Ver todos
Cómo desflemar la cebolla morada para hacerla más ricahttps://www.kiwilimon.com › ... › Cocina › Cocina Básica
Paso 1. 1. Para desflemar la cebolla necesitarás los siguientes ingredientes: · 1 Cebolla morada · 4 Limones · Agua ; Paso 2. 2. Pica finamente la cebolla morada.
¿Sabes qué es desflemar un alimento y para qué se hace?https://www.65ymas.com › ocio › gastronomia › sabes-...
6 jun 2021 — Cebolla: Si quieres desflemar cebolla la mejor manera de hacerlo es cortarla según requiera la receta que vayas a preparar (juliana, picada, ...
Note from asker:
| Not a direct equivalent I believe. Thanks for you time! |
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Sorry, but I don't believe most of these are reliable references. You say marinate, but then apparently disagree with yourself. It's definitely not "dephlegmate".
55 mins
|
|
son dos opciones, las que aparecen en traducciones ya hechas. "marinar/marinate" son más frecuentes y claros que "desflemar/dephlemagte"
|
1 hr
Cut/ reduce/lessen
Note from asker:
| Thanks for you time! |
2 hrs
sweat
https://www.food.com/recipe/sweating-onions-203819
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2023-02-06 13:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sweating onions is done to accomplish for several purposes. Sweating gently cooks the onion to soften its texture, increase its sweetness and to reduce the sulfur content, which gives it a milder taste. Sweating onions for dishes, such as risottos, rice pilafs and braised meats is where the flavor begins. The sweat onions give a natural sweetness to dishes. See the instructions below for sweating
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2023-02-06 13:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
also found
"neutralize"
7 Mexican Cooking Methods for Those Who Love ...
Tastessence ·
https://tastessence.com › Ethnic Recipes
It doesn't take a genius to unfold the secrets of the Mexican cooking methods. ... Desflemar means to “neutralize” the chillies by soaking them in sauces.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2023-02-06 13:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
Mexican Culture and Cookery
Beulah School District 27 ·
https://www.beulah.k12.nd.us › ...
PPT
A culinary legacy of the pre-Hispanic people, cooking with seeds remains an important and nutritious aspect of ... Desflemar: To Neutralize by Soaking.
so maybe
neutralize by soaking
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2023-02-06 13:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
7 Mexican Cooking Methods for Those Who Love ...
Tastessence ·
https://tastessence.com › Ethnic Recipes
Desflemar means to “neutralize” the chillies by soaking them in sauces. This is a very popular method, as most of the Mexican dishes use a lot of chillies.
The Mexican Kitchen, Heart Of The Home: Part 2 - Cooking ...
MexConnect ·
https://www.mexconnect.com › articles
24 Jul 2020 — Desflemar: To Neutralize by Soaking: This refers to taking the “bite” out of a hot fresh chile, or even a strong onion, by soaking in a ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2023-02-06 13:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sweating onions is done to accomplish for several purposes. Sweating gently cooks the onion to soften its texture, increase its sweetness and to reduce the sulfur content, which gives it a milder taste. Sweating onions for dishes, such as risottos, rice pilafs and braised meats is where the flavor begins. The sweat onions give a natural sweetness to dishes. See the instructions below for sweating
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2023-02-06 13:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
also found
"neutralize"
7 Mexican Cooking Methods for Those Who Love ...
Tastessence ·
https://tastessence.com › Ethnic Recipes
It doesn't take a genius to unfold the secrets of the Mexican cooking methods. ... Desflemar means to “neutralize” the chillies by soaking them in sauces.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2023-02-06 13:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
Mexican Culture and Cookery
Beulah School District 27 ·
https://www.beulah.k12.nd.us › ...
PPT
A culinary legacy of the pre-Hispanic people, cooking with seeds remains an important and nutritious aspect of ... Desflemar: To Neutralize by Soaking.
so maybe
neutralize by soaking
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2023-02-06 13:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
7 Mexican Cooking Methods for Those Who Love ...
Tastessence ·
https://tastessence.com › Ethnic Recipes
Desflemar means to “neutralize” the chillies by soaking them in sauces. This is a very popular method, as most of the Mexican dishes use a lot of chillies.
The Mexican Kitchen, Heart Of The Home: Part 2 - Cooking ...
MexConnect ·
https://www.mexconnect.com › articles
24 Jul 2020 — Desflemar: To Neutralize by Soaking: This refers to taking the “bite” out of a hot fresh chile, or even a strong onion, by soaking in a ...
Note from asker:
| Thanks for you time! |
Peer comment(s):
| neutral |
Cecilia Gowar
: Sweating is a cooking technique, ¨desflemar¨does not involve cooking, it is to keep the onions raw but without the sharp bite.
11 mins
|
|
what about " neutralize by soaking"? I have given two options
|
2 hrs
Gabriel Ferrero
France
France
Native in English
France
Ora et labora
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 13 more.
staunch
Cut the onions in small dice and staunch its flavour
Note from asker:
| Thanks for you time! |
Discussion
http://forum.wordreference.com/threads/desflemar.3743885/