This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Name, place and stead
Field Intelligence Team

Glossary entry

English term or phrase:

mirror apron

Spanish translation:

salpicadero/frontis de espejo

Added to glossary by David Balayla
Feb 6, 2023 16:18
1 yr ago
19 viewers *
English term

granite top and mirror apron

English to Spanish Other Architecture
Hola,
difícil si no eres ducho en la materia. Concretamente puede conmigo el trocito "mirror apron". El contexto es una descripción de un apartamento en venta en una web de servicios inmobiliarios. Dificulta la traducción que estamos hablando de una COCINA, no un baño. No sé qué hace el espejo en la cocina pero, salvo errores y cocineros narcisistas, es lo que hay, y es lo que hay que traducir.

Gracias!
Proposed translations (Spanish)
4 +2 encimera de granito con salpicadero/frontis de espejo

Discussion

David Balayla (asker) Feb 13, 2023:
gracias gracias a todos por vuestro tiempo. Ahora sabemos un poco más sobre interiorismo de cocinas!. Tal vez un triangulito verde o amarillo en el Trivial?
Pablo Cruz Feb 7, 2023:
de acuerdo en principio con nahuelhuapi, soy partidario del slow food en kudoz, aunque en este caso creo que Abelardo y yo estábamos llegando al mismo tiempo a solucionar lo de "apron" (que era la madre del cordero aquí) como "entrepaño", "salpicadero" o similar.
Interesante pregunta, no, al final no había cocineros narcisistas... :-)
Saludillos
nahuelhuapi Feb 7, 2023:
@david No se trata de mala costumbre. Muchas veces (y luego de años) colaboramos sin interés en los puntos. Hubo otrora muchísimos colegas probos en ese aspecto. Depende de los códigos de cada uno de invitar a alguien para responder. Siempre lo hice y no me preocupa opinar en discusión y dar mi parecer. ¡Saludos!
David Balayla (asker) Feb 7, 2023:
gracias a todos. tupcf, se sigue la mala costumbre de incluir propuestas en la "Discussion" en lugar de como propuestas "puras y duras". Yo diría que aquí has dado en el clavo, como después confirma lo enviado por abe(L)solano, pero no puedo darte los puntos que merecerías!
Lisa Rosengard Feb 6, 2023:
La tapa de granito es in tipo particular de encimera o superficie de trabajo, sobre que quiensea en la cocina puede preparar la comida y las bebidas. Es un tipo de superficie o tabla de trabajo con una variedad de estilos y colores. El delantal del espejo se encuentra probablemente en una pared, con bolsillos para los utensilios de cocina. Con eso también se amplia el espacio libre de la cocina.
Pablo Cruz Feb 6, 2023:
parece que se ponen espejos grandes sobre la encimera para dar sensación de amplitud en la cocina (como se ha hecho tradicional/ en otras zonas de la casa):

https://vk.com/wall-77354551_11953?lang=en
...Mirror surface of the apron allows you to visually increase the space. This solution is perfect for small kitchens...
https://obzorkuhni.ru/en/styling/3-sekreta-ustanovki-zerkaln...
https://www.houzz.es/discussions/4053326/ayuda-alguien-tiene...

Please un término por pregunta (normas del foro). Saludos
Lisa Rosengard Feb 6, 2023:
The granite top is a particular type of working top in a kitchen area, on which whoever is in the kitchen can prepare food and drinks. It's a type of counter with an appearance of a variety of styles and colours. A mirror apron is possibly a bathroom shaving mirror with small compartments for bathroom items for shaving or other things such as toothpaste. It's probably in a position over a bathroom sink.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

encimera de granito con salpicadero/frontis de espejo

Después de escarbar un poco, es lo que encontré
Por supuesto, es para España.

https://davanni.es/D/post/frontis-de-espejo-o-cristal-en-coc...
https://www.soloarquitectura.com/foros/threads/pregunta-a-pi...
https://decoracion.trendencias.com/cocina/revestimiento-de-e...
Pero, si tanto espejo te parece excesivo también puedes usar la tendencia en pequeñas dosis, como por ejemplo colocando espejos sólo en el salpicadero o entrepaño de tu cocina.

https://www.hola.com/decoracion/galeria/20201023177867/mater...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-06 17:51:49 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que la referencia del Hola no es muy buena.
Aquí hay una foto, se ve perfecto
https://dicomo.es/espejo-salpicadero-la-cocina/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-06 17:58:05 GMT)
--------------------------------------------------

Esta otra referencia del Hola es mejor (ojo! no estoy promocionando esta revista/sitio web XD):
En la decoración de la cocina, además de los muebles, la encimera es uno de los elementos que más importancia tiene puesto que aporta estilo pero ha de ser práctica. Cada vez es más frecuente, porque los materiales lo permiten, ver encimeras en zonas de trabajo que se prolongan en el antepecho, salpicadero o frontis.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-06 17:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.hola.com/decoracion/galeria/20210525189419/encim...
Peer comment(s):
agree Pablo Cruz : sí, parece que se usa salpicadero o entrepaño en este caso. Salud https://www.google.es/search?q=espejo salpicadero cocina&sou...
0 min
¡Gracias, Pablo!
agree nahuelhuapi : ¡Un abrazo!
1 day 3 hrs
Gracias, Fátima
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Gracias abe(L)solano!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search