Feb 7, 2023 09:17
1 yr ago
26 viewers *
English term
return on operating costs
English to Russian
Law/Patents
Finance (general)
Agreement
Добрый день!
Перевожу договор, в котором встретилось "return on operating costs".
Помогите с переводом данного словосочетания.
Контекст: The mark-up shall aim to leave an arm's length return on operating costs incurred by the Service Provider for the Services rendered by (...)
Спасибо!!!!
Перевожу договор, в котором встретилось "return on operating costs".
Помогите с переводом данного словосочетания.
Контекст: The mark-up shall aim to leave an arm's length return on operating costs incurred by the Service Provider for the Services rendered by (...)
Спасибо!!!!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | возврат операционных расходов |
George Phil
|
| 4 +2 | см. ниже |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
| 3 +1 | рентабельность рабочих затрат |
erika rubinstein
|
Proposed translations
29 mins
George Phil
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
60
Selected
возврат операционных расходов
Примеры:
Цены на электроэнергию на Дальнем Востоке являются 100% регулируемыми и предусматривают возврат операционных расходов с возможностью финансирования инвестиционных программ путем включения в тариф капиталовложений из прибыли...
http://www.rushydro.ru/upload/iblock/ef5/Kniga-prilozhenij.p...
Отобранные проекты в течение 16 лет получают повышенный платеж за мощность с базовой доходностью 14%, а также возврат операционных расходов
https://www.finam.ru/publications/item/inter-rao-zapustilo-p...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-02-08 00:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Речь не о рентабельности/(норме) прибыли или других понятиях из области фин. анализа, а о коммерчески обоснованной наценке, достаточной для возмещения операционных расходов, на что и указывает глагол “leave”.
Вот еще один аналогичный пример:
The consideration shall aim to leave an arm’s lenth return on total costs, over a
financial period adequate to compensate for the functions performed, assets employed and risks assumed by the Service Provider and will be determined mutually by the Contractor and the Service Provider in accordance with internationally accepted arm’s length standards.
https://www.taxsutra.com/sites/default/files/tp.taxsutra.com...
Лучше использовать нормативный термин "возмещение операционных расходов".
Примеров – несть числа.
https://www.google.com/search?q="возмещение операционных рас...
Цены на электроэнергию на Дальнем Востоке являются 100% регулируемыми и предусматривают возврат операционных расходов с возможностью финансирования инвестиционных программ путем включения в тариф капиталовложений из прибыли...
http://www.rushydro.ru/upload/iblock/ef5/Kniga-prilozhenij.p...
Отобранные проекты в течение 16 лет получают повышенный платеж за мощность с базовой доходностью 14%, а также возврат операционных расходов
https://www.finam.ru/publications/item/inter-rao-zapustilo-p...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-02-08 00:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Речь не о рентабельности/(норме) прибыли или других понятиях из области фин. анализа, а о коммерчески обоснованной наценке, достаточной для возмещения операционных расходов, на что и указывает глагол “leave”.
Вот еще один аналогичный пример:
The consideration shall aim to leave an arm’s lenth return on total costs, over a
financial period adequate to compensate for the functions performed, assets employed and risks assumed by the Service Provider and will be determined mutually by the Contractor and the Service Provider in accordance with internationally accepted arm’s length standards.
https://www.taxsutra.com/sites/default/files/tp.taxsutra.com...
Лучше использовать нормативный термин "возмещение операционных расходов".
Примеров – несть числа.
https://www.google.com/search?q="возмещение операционных рас...
Note from asker:
| Добрый день! Огромное спасибо!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
29 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
145
рентабельность рабочих затрат
...
+2
6 hrs
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Specializes in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
200
см. ниже
текст оригинала сформулирован в принципе некорректно. Return бывает на investments, а не на операционные расходы. Доход - он от капиталовложений, а не от расходов.
Ваше предложение говорит о том, что "маржа (надбавка к стоимости) на предоставляемые услуги должна обеспечивать коммерческую норму прибыли по отношению к операционным расходам, понесенным поставщиком услуг"
Даже "по отношению" здесь кривовато, но такой уж у нас оригинал.
О "возврате" расходов тоже речь не идет. Речь идет о том, чтобы цена услуг была такой, чтобы поставщик получал arm's length прибыль после вычета расходов на оказание услуг
Ваше предложение говорит о том, что "маржа (надбавка к стоимости) на предоставляемые услуги должна обеспечивать коммерческую норму прибыли по отношению к операционным расходам, понесенным поставщиком услуг"
Даже "по отношению" здесь кривовато, но такой уж у нас оригинал.
О "возврате" расходов тоже речь не идет. Речь идет о том, чтобы цена услуг была такой, чтобы поставщик получал arm's length прибыль после вычета расходов на оказание услуг
Peer comment(s):
| agree |
Dmitry Goykhman
2 hrs
|
|
Дмитрий, спасибо!
|
|
| neutral |
George Phil
: "Return on" бывает много на что (см. словари), и без расходов не бывает доходов.
8 hrs
|
| agree |
Olga Goren
13 days
|
Something went wrong...