Feb 8, 2023 14:11
1 yr ago
23 viewers *
English term
France
fertilizer tender
English to French
Other
Mechanics / Mech Engineering
Hi all,
Agricultural machinery context... I'm not sure about "tender" here...
Be sure the auger of the tender has 4.3 m (14 ft) of vertical and horizontal length from the rear bumper of the tender to reach each tank with the flexible tube attached to the auger.
Use a flexible tube that is approximately 610 mm (24 in) long and has the diameter of the auger on the tender.
This allows an effective way to transfer product from the tender to the dry tanks.
If not available, be sure that the fertilizer tender and the machine have screens in them.
Boggie de tender ? Tender d'engrais ? Boggie de tender d'engrais ?
Merci d'avance
Agricultural machinery context... I'm not sure about "tender" here...
Be sure the auger of the tender has 4.3 m (14 ft) of vertical and horizontal length from the rear bumper of the tender to reach each tank with the flexible tube attached to the auger.
Use a flexible tube that is approximately 610 mm (24 in) long and has the diameter of the auger on the tender.
This allows an effective way to transfer product from the tender to the dry tanks.
If not available, be sure that the fertilizer tender and the machine have screens in them.
Boggie de tender ? Tender d'engrais ? Boggie de tender d'engrais ?
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 | Epandeur d'engrais - Epandeur à engrais - Distributeur d'engrais |
Roger Tatpa
|
| 3 +3 | benne à engrais |
Bourth
|
| 3 | Cuve d'épandage d'engrais |
david henrion
|
References
| see picture of NEW TENDER |
liz askew
|
Change log
Feb 8, 2023 14:26: Emmanuella changed "Language pair" from "French" to "English to French"
Proposed translations
1 hr
Roger Tatpa
Cameroon
Cameroon
Native in French
Specializes in field
Cameroon
Mechanical Eng, Tech, IT, Marketing
Native in: French (Variants: Standard-France, Cameroon) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
Epandeur d'engrais - Epandeur à engrais - Distributeur d'engrais
Bonjour Alex,
La bonne traduction pour fertilizer tender est Epandeur d'engrais.
Autre terme moins sûr: Distributeur d'engrais
Il s'agit d'un contenant dans lequel l'engrais est accumulé et épandu ou transféré dans la zone requise.
https://www.beiser-se.com/travail-de-la-terre-epandeur-engra...
https://www.agriexpo.online/fr/fabricant-agricole/distribute...
https://engrais.ooreka.fr/astuce/voir/592367/epandeur-d-engr...
J'espère vous avoir aidé.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-08 16:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
L'epandeur peut être utilisé pour différentes applications. Dans ce cas l'on a des épandeurs à engrais mais aussi à fumier, sel, etc.
Donc tender peut être rendu par épandeur tout simplement.
J'espère vous avoir aidé.
Note from asker:
| Merci beaucoup... Mais que mettre lorsque l'on a seulement le mot "tender" comme dans les premières phrases ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci "
24 mins
Cuve d'épandage d'engrais
ma lecture
+3
7 hrs
benne à engrais
Or maybe benne de stockage d'engrais.
Like the tenders of old that carried coal or wood for locomotives, or ship's tenders that tend to the needs of larger craft, the purpose of a fertilizer tender is to maintain a supply of fertilizer close to the tractor spreading the stuff.
Tenders reduce applicators’ downtime by bringing fertilizer out to the fields to reload the spreaders, like refueling a plane in mid-air.
https://www.croplife.com/iron/tenders/tenders-tough-hauling/...
There does not seem to a lot of examples of such a thing in French. Maybe in France and Quebec fields aren't big enough to warrant it. I have found 'benne à engrais' however.
Benne à engrais
https://www.hpc86.fr/wp-content/uploads/2020/07/OK-Fiche-pro...
"benne à engrais pour chargeur arrière Forano, att.3 pts" [Dans une vente à l'encan à Sawyerville, pas loin de Sherbrooke - si comme moi, vous ne connaissiez pas ce mot 'encan', c'est une vente aux enchères - "On ne l’emploie plus guère que pour la vente d’effets mobiliers, souvent avec un sens péjoratif, sauf au Québec, où le sens original est maintenu."
https://numerique.banq.qc.ca/resultats
While a benne is often a static item, it can be mounted on a trailer.
"Comment remplissez-vous votre epandeur d'engrais?
Benne sur pied amenée par l'OS aux champs : 2 mn pour remplir un épandeur de 2 T."
Others talk about using 'big bags' (bulk bags), suggesting that the needs in France are not so great.
https://www.agri-convivial.com/t12834-comment-remplissez-vou...
['OS' CAN be 'organisme stockeur' (e.g. the silos where grain is stored after harvest) but I don't know that it applies here].
Like the tenders of old that carried coal or wood for locomotives, or ship's tenders that tend to the needs of larger craft, the purpose of a fertilizer tender is to maintain a supply of fertilizer close to the tractor spreading the stuff.
Tenders reduce applicators’ downtime by bringing fertilizer out to the fields to reload the spreaders, like refueling a plane in mid-air.
https://www.croplife.com/iron/tenders/tenders-tough-hauling/...
There does not seem to a lot of examples of such a thing in French. Maybe in France and Quebec fields aren't big enough to warrant it. I have found 'benne à engrais' however.
Benne à engrais
https://www.hpc86.fr/wp-content/uploads/2020/07/OK-Fiche-pro...
"benne à engrais pour chargeur arrière Forano, att.3 pts" [Dans une vente à l'encan à Sawyerville, pas loin de Sherbrooke - si comme moi, vous ne connaissiez pas ce mot 'encan', c'est une vente aux enchères - "On ne l’emploie plus guère que pour la vente d’effets mobiliers, souvent avec un sens péjoratif, sauf au Québec, où le sens original est maintenu."
https://numerique.banq.qc.ca/resultats
While a benne is often a static item, it can be mounted on a trailer.
"Comment remplissez-vous votre epandeur d'engrais?
Benne sur pied amenée par l'OS aux champs : 2 mn pour remplir un épandeur de 2 T."
Others talk about using 'big bags' (bulk bags), suggesting that the needs in France are not so great.
https://www.agri-convivial.com/t12834-comment-remplissez-vou...
['OS' CAN be 'organisme stockeur' (e.g. the silos where grain is stored after harvest) but I don't know that it applies here].
Peer comment(s):
| agree |
florence metzger
: copier coller
8 hrs
|
|
Désolé! J'avais préparé ma réponse longtemps avant de poster, mais suite à une intérruption ... Great minds think alike.
|
|
| agree |
Maïté Mendiondo-George
: benne de stockage à engrais
1 day 13 hrs
|
| agree |
Eric KUATE FOTSO
1 day 23 hrs
|
Reference comments
18 mins
Reference:
see picture of NEW TENDER
https://www.farmprogress.com/farming-equipment/fertilizer-te...
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2023-02-08 14:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.adamsfertequip.com/category/2/tenders
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2023-02-08 14:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.marketbook.qc.ca/listings/farm-equipment/for-sal...
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2023-02-08 14:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
ADAMS FERTILIZER EQUIPMENT 16T
Semoir à Engrais Trémie
Prix de vente: CAD 8 703 $
Financement pour aussi peu que CAD 185,14 $* par mois
Lender Info
Capacité: 16 Tonne
Etat: Occasion
16 ton stainless steel Adams fertilizer tender. Rear discharge auger, roll over tarp, 2 compartments
Actualisé: 28 déc. 2022 20:23
Sauvegarder
R.C.R.
Charleston, Illinois 61920
Information sur le vendeur
Veuillez consulter notre site web
Téléphone: +1 217-308-7001
Envoyer un email au vendeur
Chat vidéo
WhatsApp
Voir les détails
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2023-02-08 14:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
Semoir à Engrais Trémie??
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2023-02-08 14:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=trémie en...
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2023-02-08 14:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.adamsfertequip.com/category/2/tenders
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2023-02-08 14:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.marketbook.qc.ca/listings/farm-equipment/for-sal...
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2023-02-08 14:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
ADAMS FERTILIZER EQUIPMENT 16T
Semoir à Engrais Trémie
Prix de vente: CAD 8 703 $
Financement pour aussi peu que CAD 185,14 $* par mois
Lender Info
Capacité: 16 Tonne
Etat: Occasion
16 ton stainless steel Adams fertilizer tender. Rear discharge auger, roll over tarp, 2 compartments
Actualisé: 28 déc. 2022 20:23
Sauvegarder
R.C.R.
Charleston, Illinois 61920
Information sur le vendeur
Veuillez consulter notre site web
Téléphone: +1 217-308-7001
Envoyer un email au vendeur
Chat vidéo
Voir les détails
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2023-02-08 14:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
Semoir à Engrais Trémie??
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2023-02-08 14:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=trémie en...
Discussion