Feb 9, 2023 03:19
1 yr ago
19 viewers *
Spanish term
Costa Rica
Native in: Spanish 
evasión por
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Buenas noches,
¿Ustedes serían tan amables de ayudarme a traducir "evasión por" en la siguiente oración, por favor?
Oración: "Este libro de cuentos es la evasión por los caminos nevados de la vida".
Contexto: Esta oración se encuentra en la contraportada de un libro de cuentos, los cuales son muy diversos y tratan temas cotidianos.
Posible traducción: "This book of short stories is the evasion through the snowy roads of life."
Muchas gracias.
¿Ustedes serían tan amables de ayudarme a traducir "evasión por" en la siguiente oración, por favor?
Oración: "Este libro de cuentos es la evasión por los caminos nevados de la vida".
Contexto: Esta oración se encuentra en la contraportada de un libro de cuentos, los cuales son muy diversos y tratan temas cotidianos.
Posible traducción: "This book of short stories is the evasion through the snowy roads of life."
Muchas gracias.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | detour through |
neilmac
|
| 3 +1 | escape through |
Cecilia Gowar
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
detour through
Might work.
Example sentence:
Detours are the alternate routes that are taken due to certain circumstances ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
6 hrs
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
227
escape through
Given the little context I imagine they mean those stories allow you to escape routine by exploring a different reality.
I would say "an escape".
I would say "an escape".
Something went wrong...