Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Blaustrumpf
Greek translation:
Διανοούμενη/κουλτουριάρα
Added to glossary by
Eftychia Stamatopoulou
Feb 11, 2023 16:01
1 yr ago
7 viewers *
German term
Blaustrumpf
German to Greek
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Θεατρικό έργο 19ου αιώνα-κάποιες βασικές έννοιες γυναικείας χειραφέτησης
XXX ist in diesem Milieu Vertreterin einer zukünftigen Emanzipation. Doch darf sie keinesfalls als Blaustrumpf geschildert werden: sie ist modern, fortschrittlich, äußerst anziehend als Frau.
Και στη συνέχεια:
Όταν προσεγγίζει τον ΖΖΖ δεν έχει ντροπές. Η αμεσότητά της είναι αυτονόητη. Όταν «αδειάζει» την καρδιά της δεν εκτίθεται απλώς στο κοινό: η χειρονομία δεν έχει τίποτε το αισθησιακό, παρά μόνο «μιλάει» για την οικειότητα που νιώθει απέναντι στον άνδρα εκείνον, τον οποίο επιθυμεί ως σύντροφό της. Σε αντίθεση με την αντικειμενικότητά της, όλα όσα είναι ακόμα αλύτρωτα στη φύση του ΖΖΖ ξεχωρίζουν ακόμη περισσότερο.
Και στη συνέχεια:
Όταν προσεγγίζει τον ΖΖΖ δεν έχει ντροπές. Η αμεσότητά της είναι αυτονόητη. Όταν «αδειάζει» την καρδιά της δεν εκτίθεται απλώς στο κοινό: η χειρονομία δεν έχει τίποτε το αισθησιακό, παρά μόνο «μιλάει» για την οικειότητα που νιώθει απέναντι στον άνδρα εκείνον, τον οποίο επιθυμεί ως σύντροφό της. Σε αντίθεση με την αντικειμενικότητά της, όλα όσα είναι ακόμα αλύτρωτα στη φύση του ΖΖΖ ξεχωρίζουν ακόμη περισσότερο.
Proposed translations
(Greek)
3 | Διανοούμενη/κουλτουριάρα | Ursula Emmanouilidou |
Proposed translations
2 days 18 hrs
Selected
Διανοούμενη/κουλτουριάρα
Με βάση το συγκείμενο "Doch darf sie keinesfalls als Blaustrumpf geschildert werden: sie ist modern, fortschrittlich, äußerst anziehend als Frau." συμπεραίνω ότι ο όρος εδώ έχει μια ελαφρώς αρνητική έννοια, απ'την οποία ο συγγραφέας την απαλλάσσει. Πιστεύω ότι θα πρέπει να επιλέξετε ανάμεσα στους δυο παραπάνω όρους και με βάση το υπόλοιπο κείμενο/κεφάλαιο, διότι η λέξη "κουλτουριάρα" φέρει μια έξτρα υποτιμητική έννοια.
"Το Bluestocking ήταν ένας παλαιός όρος για μια γυναίκα που είχε πνευματικά ή λογοτεχνικά συμφέροντα, αντί για τα υποτιθέμενα "αποδεκτά" θηλυκά συμφέροντα. Η λέξη bluestocking είχε εφαρμοστεί με αρνητική συνειδητοποίηση στις γυναικείες γυναίκες του 18ου και 19ου αιώνα." https://el.eferrit.com/ροδικής-φιμινιστικής-ομάδας/
"Bluestocking, any of a group of women who in mid-18th-century England held “conversations” to which they invited men of letters and members of the aristocracy with literary interests. The word has come to be applied derisively to a woman who affects literary or learned interests." https://www.britannica.com/topic/Bluestocking-British-litera...
"Το Bluestocking ήταν ένας παλαιός όρος για μια γυναίκα που είχε πνευματικά ή λογοτεχνικά συμφέροντα, αντί για τα υποτιθέμενα "αποδεκτά" θηλυκά συμφέροντα. Η λέξη bluestocking είχε εφαρμοστεί με αρνητική συνειδητοποίηση στις γυναικείες γυναίκες του 18ου και 19ου αιώνα." https://el.eferrit.com/ροδικής-φιμινιστικής-ομάδας/
"Bluestocking, any of a group of women who in mid-18th-century England held “conversations” to which they invited men of letters and members of the aristocracy with literary interests. The word has come to be applied derisively to a woman who affects literary or learned interests." https://www.britannica.com/topic/Bluestocking-British-litera...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σε ευχαριστώ!"
Something went wrong...