Feb 11, 2023 19:05
1 yr ago
42 viewers *
English term
Germany
General Medicine vs. Internal Medicine in India
English to German
Medical
Medical: Health Care
Is, in India, "MD (Doctor of Medicine) in General Medicine" really (as my client asserts) the same qualification as a "Doctor in Internal Medicine", i. e. could I translate MD of General Medicine) into German by "Doktor der Inneren Medizin"? I have always assumed that 'General Medicine' is "Allgemeinmedizin" and nothing else.
Many thanks for any help.
Many thanks for any help.
Change log
Feb 12, 2023 14:25: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Signed sealed & delivered" to "(none)"
Proposed translations
38 mins
These two not the same, but Medicine=Internal Medicine
No, specialist in internal medicine is an internist, while a GP is a general practitioner (Allgemeinmediziner). What your client likely meant is that Doctor of Medicine = Doctor of Internal Medicine. In English, at least US EN, "internal" is often omitted.
So, Medicine = Internal Medicine.
So, Medicine = Internal Medicine.
1 hr
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Allgemeinmedizin vs. Innere Medizin
-
1 hr
Doktortitel in "Innerer Medizin" vs "Internist" explained
In Germany, an "MD in General Medicine": "Allgemeinarzt" or "Allgemeinmediziner"
A "Doctor in Internal Medicine": "Internist"
Er hat einen Doktor in "Innerer Medizin": He hold a PhD in "Internal Medicine".
I hope this wil also be helping you :)
A "Doctor in Internal Medicine": "Internist"
Er hat einen Doktor in "Innerer Medizin": He hold a PhD in "Internal Medicine".
I hope this wil also be helping you :)
Peer comment(s):
| neutral |
Birgit Gläser
: I surely hope my doctor will hold an MD and not a PhD... ;-)
2 days 19 hrs
|
Reference comments
16 hrs
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
80
Reference:
Fachrichtung Innere Medizin und Allgemeinmedizin (für Deutschland)
http://www.deutsche-medizinerauskunft.de/index.php?id=605
https://www.thieme.de/viamedici/arzt-im-beruf-weiterbildungs...
(Dieser Ausbildungsgang könnte in anderen EU-Ländern und in der Schweiz abweichen.)
https://www.thieme.de/viamedici/arzt-im-beruf-weiterbildungs...
(Dieser Ausbildungsgang könnte in anderen EU-Ländern und in der Schweiz abweichen.)
18 hrs
Reference:
Internal Medicine Stage 1
Angenommen, das indische System entspricht oder ähnelt dem der ehemaligen Kolonialmacht Großbritannien, dann kann man sich vorstellen, wie eine die Aussage Internal Medicine = General Medicine zustande kommt – es hat dann allerdings wenig mit dem zu tun, was der Facharzt für Innere Medizin und der Facharzt für Allgemeinmedizin in Deutschland sind.
In GB gibt es die Internal Medicine Stage 1 (siehe ref.); sie hat offenbar in etwa die Funktion einer medizinischen Grundausbildung, an die sich die verschiedenen Spezialisierungen anschließen. Insofern hat man nach Internal Medicine 1 eine allgemein(e)-medizinische Qualifikation. Allerdings bleibt auch der "GP" in spe nicht auf dieser Stufe stehen, sondern schließt noch eine General-Practitioner-Fachausbildung an.
Vielleicht hilft dir dieser Ansatz beim Recherchieren weiter.
In GB gibt es die Internal Medicine Stage 1 (siehe ref.); sie hat offenbar in etwa die Funktion einer medizinischen Grundausbildung, an die sich die verschiedenen Spezialisierungen anschließen. Insofern hat man nach Internal Medicine 1 eine allgemein(e)-medizinische Qualifikation. Allerdings bleibt auch der "GP" in spe nicht auf dieser Stufe stehen, sondern schließt noch eine General-Practitioner-Fachausbildung an.
Vielleicht hilft dir dieser Ansatz beim Recherchieren weiter.
Something went wrong...