Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
benchmark-sized social bond
German translation:
Sozialanleihe in Benchmark-Größe
Added to glossary by
Andrea Hauer
Feb 15, 2023 09:16
1 yr ago
14 viewers *
English term
benchmark-sized social bond
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Impact-Investing
Perhaps one of the more humbling engagements that occurred in 2022 was when Banco XXX approached us for our views on a framework for an inaugural benchmark-sized social bond.
Wie versteht ihr das?
Wie versteht ihr das?
Proposed translations
(German)
4 +2 | Social Bond / Sozialanleihe in Benchmark-Größe | B&B FinTrans |
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
Social Bond / Sozialanleihe in Benchmark-Größe
Unter „Benchmark-Größe“ kursieren in Finanztexten verschiedene Mindestvolumina von Anleihen (250 Mio., 500 Mio., 1 Mrd.), häufig steht die entsprechende Summe in Klammern dahinter.
Praxisbeispiele:
„Den Investmentbankern zufolge gibt es Interessensbekundungen von mehr als sechs Milliarden Euro für das Papier, das der österreichischen Finanzagentur zufolge “Benchmark”-Größe haben soll. Anleihen mit dieser Bezeichnung haben in der Regel mindestens ein Volumen von einer Milliarde Euro.“
https://www.reuters.com/article/m-rkte-anleihen-idDEKCN1BN18...
„Es handelt sich um die erste Green[-]Bond[-]Transaktion in Benchmark[-]Größe (500 Mio. Euro) eines Unternehmens ohne Rating in Europa.“
https://www.baywa.com/investor-relations/ad-hoc-mitteilungen...
„Rund 87% der angekauften Anleihen haben Benchmark-Größe (≥500 Mio. EUR)“
https://www.berenberg.de/cgi-bin/fir/fir.cgi?rm=show_doc&ial...
„Eine wesentliche Hürde im Emissionsgeschehen sieht BNP im Mangel an tragfähigen spezifischen Projekten, für die eine Finanzierung durch Sozialanleihen in Frage kommt. Für einige Unternehmen sei es schwierig, genügend Projekte zu entwickeln, die auf Minderheitengruppen abzielen, um eine reine Sozialanleihe in Benchmark-Größe auszugeben, so van Riel.“
https://www.institutional-money.com/news/maerkte/headline/so...
Praxisbeispiele:
„Den Investmentbankern zufolge gibt es Interessensbekundungen von mehr als sechs Milliarden Euro für das Papier, das der österreichischen Finanzagentur zufolge “Benchmark”-Größe haben soll. Anleihen mit dieser Bezeichnung haben in der Regel mindestens ein Volumen von einer Milliarde Euro.“
https://www.reuters.com/article/m-rkte-anleihen-idDEKCN1BN18...
„Es handelt sich um die erste Green[-]Bond[-]Transaktion in Benchmark[-]Größe (500 Mio. Euro) eines Unternehmens ohne Rating in Europa.“
https://www.baywa.com/investor-relations/ad-hoc-mitteilungen...
„Rund 87% der angekauften Anleihen haben Benchmark-Größe (≥500 Mio. EUR)“
https://www.berenberg.de/cgi-bin/fir/fir.cgi?rm=show_doc&ial...
„Eine wesentliche Hürde im Emissionsgeschehen sieht BNP im Mangel an tragfähigen spezifischen Projekten, für die eine Finanzierung durch Sozialanleihen in Frage kommt. Für einige Unternehmen sei es schwierig, genügend Projekte zu entwickeln, die auf Minderheitengruppen abzielen, um eine reine Sozialanleihe in Benchmark-Größe auszugeben, so van Riel.“
https://www.institutional-money.com/news/maerkte/headline/so...
Peer comment(s):
agree |
Sebastian Witte
1 hr
|
Danke, Sebastian!
|
|
agree |
Steffen Walter
2 hrs
|
Danke, Steffen!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Holger!"
Discussion