This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 17, 2023 16:20
1 yr ago
21 viewers *
English term
Tunisia
"a brake bolt plate"
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Integrated Circuit Calibr
contexte " antitheft structure composed of a lock core and a key"
"An anti-theft structure composed of a lock core and a key of the invention is mainly provided with a lock core 2, the lock core 2 is composed of a lock core seat 20, a lock core shell 21, a push plate 22, a plurality of lock plates 23, a plurality of washers 24, a limiting plate 25, a positioning plate 26, a latch lever 27, a brake bolt plate 28, a compression spring 29, a positioning baffle 30 and a retaining ring 31."
"The brake bolt plate 28 is provided in the accommodating groove 202 of the lock core seat 20, one side of the brake bolt plate 28 is provided with a pivot shaft 280, the pivot shaft 280 is disposed in the shaft hole 203 of the lock core seat 20, the compression spring 29 is provided in the groove 204 of the lock core seat 20 and the compression spring 29 pushes against an end portion of the brake bolt plate 28"
"The pivot shaft 280 of the brake bolt plate 28 is disposed in the shaft hole 203 of the lock core seat 20, so that the brake bolt plate 28 is capable of rotating and swinging by using the pivot shaft 280 as a pivot point."
"An anti-theft structure composed of a lock core and a key of the invention is mainly provided with a lock core 2, the lock core 2 is composed of a lock core seat 20, a lock core shell 21, a push plate 22, a plurality of lock plates 23, a plurality of washers 24, a limiting plate 25, a positioning plate 26, a latch lever 27, a brake bolt plate 28, a compression spring 29, a positioning baffle 30 and a retaining ring 31."
"The brake bolt plate 28 is provided in the accommodating groove 202 of the lock core seat 20, one side of the brake bolt plate 28 is provided with a pivot shaft 280, the pivot shaft 280 is disposed in the shaft hole 203 of the lock core seat 20, the compression spring 29 is provided in the groove 204 of the lock core seat 20 and the compression spring 29 pushes against an end portion of the brake bolt plate 28"
"The pivot shaft 280 of the brake bolt plate 28 is disposed in the shaft hole 203 of the lock core seat 20, so that the brake bolt plate 28 is capable of rotating and swinging by using the pivot shaft 280 as a pivot point."
Proposed translations
(French)
| 4 | Plaque d'encliquetage ou gâchette |
Roger Tatpa
|
| 3 | Plaque de peine |
Roger Tatpa
|
References
| Brouillon de traduction, |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
3 days 47 mins
Roger Tatpa
Cameroon
Cameroon
Native in French
Cameroon
Mechanical Eng, Tech, IT, Marketing
Native in: French (Variants: Standard-France, Cameroon) 
Works in: English to French
Plaque d'encliquetage ou gâchette
Bonsoir Ghadir,
Il est vrai que ce seul dessin permet difficilement de comprendre le mécanisme du verrou. D'autres dessins permettent cependant d'arriver a une meilleure compréhension et définition: https://patents.google.com/patent/CN114086837B/en
La plaque sous l'action d'un ressort permet a la plaque 28, de "bloquer" en se positionnant dans chaque cran ou gorge au fur a mesure que la clé insérée tourne. Dès lors on pourrait parler de plaque de blocage
Mais dans la référence citée plus haut, la meme piece 28 (brake bolt plate) est associée à "tumbler plate", ce qui lui donne tout son sens. Il s'agit pris dans un sens d'une plaque à gorge ou dans un autre d'une plaque pour gorge.
https://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/tumbler p...
Consulter la 3e reference
https://context.reverso.net/translation/english-french/Plate...
On peut donc conclure vu son fonctionnement et vu les références à une plaque d'encliquetage ou tout simplement d'une gâchette
https://app.glosbe.com/tmem/show?id=-1682935000456908758<...
J'espère avoir pu vous aidé.
Faites moi savoir s'il y a besoins de plus de détails:
Il est vrai que ce seul dessin permet difficilement de comprendre le mécanisme du verrou. D'autres dessins permettent cependant d'arriver a une meilleure compréhension et définition: https://patents.google.com/patent/CN114086837B/en
La plaque sous l'action d'un ressort permet a la plaque 28, de "bloquer" en se positionnant dans chaque cran ou gorge au fur a mesure que la clé insérée tourne. Dès lors on pourrait parler de plaque de blocage
Mais dans la référence citée plus haut, la meme piece 28 (brake bolt plate) est associée à "tumbler plate", ce qui lui donne tout son sens. Il s'agit pris dans un sens d'une plaque à gorge ou dans un autre d'une plaque pour gorge.
https://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/tumbler p...
Consulter la 3e reference
https://context.reverso.net/translation/english-french/Plate...
On peut donc conclure vu son fonctionnement et vu les références à une plaque d'encliquetage ou tout simplement d'une gâchette
https://app.glosbe.com/tmem/show?id=-1682935000456908758<...
J'espère avoir pu vous aidé.
Faites moi savoir s'il y a besoins de plus de détails:
1 hr
Roger Tatpa
Cameroon
Cameroon
Native in French
Cameroon
Mechanical Eng, Tech, IT, Marketing
Native in: French (Variants: Standard-France, Cameroon)
Works in: English to French
Plaque de peine
Bonjour Ghadir,
La photo et le descriptif malheureusement de mon point de vue, n'apporte pas assez d'éléments pour une traduction optimale.
Néanmoins, ces références sont ce que j'ai trouvé qui se rapproche le plus de l'expression recherchée:
(3e ligne en partant du bas)
https://context.reverso.net/translation/english-french/brake...
https://www.wurth-caraibes.com/produit/pene-sur-plaque-ms-50...
J'espêre vous avoir aidé.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2023-02-19 18:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
Il s’agit de l’expression plaque de pêne
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 50 mins (2023-02-20 17:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker : Je suis d'accord. Votre inquiétude avec cette expression est fondée. Veuillez consulter la réponse que j'ai apporté sur ce même sujet après consultation d'autres dessins.
La photo et le descriptif malheureusement de mon point de vue, n'apporte pas assez d'éléments pour une traduction optimale.
Néanmoins, ces références sont ce que j'ai trouvé qui se rapproche le plus de l'expression recherchée:
(3e ligne en partant du bas)
https://context.reverso.net/translation/english-french/brake...
https://www.wurth-caraibes.com/produit/pene-sur-plaque-ms-50...
J'espêre vous avoir aidé.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2023-02-19 18:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
Il s’agit de l’expression plaque de pêne
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 50 mins (2023-02-20 17:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker : Je suis d'accord. Votre inquiétude avec cette expression est fondée. Veuillez consulter la réponse que j'ai apporté sur ce même sujet après consultation d'autres dessins.
Note from asker:
| @Roger : Merci pour votre interaction je ne sais pas si je peux mettre le terme "pêne" dans le cas d'une serrure de véhicule |
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: you mean to say "plaque de pêne"? // Unlikely, anyway.
1 day 6 hrs
|
|
Thank you Daryo
|
Reference comments
3 hrs
Johannes Gleim
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
114
Reference:
Brouillon de traduction,
peut aider à une recherche plus approfondie :
"L'axe de rotation 280 de la plaque de goupille de serrage 28 est situé dans le trou d'axe 203 du siège de noyau de serrure 20, de sorte que la plaque de goupille de serrage 28 est capable de tourner et d'osciller en utilisant l'axe de rotation 280 comme pivot".
GN 927.2 Leviers à excentrique avec goujon fileté, plaque de contact en acier
https://www.ganternorm.com/fr/produits/2.3-Mise-en-tension-p...
Goujon fileté plaque d'ancrage de frein M8x36 mm, SIP
https://www.sip-scootershop.com/fr/product/goujon-filete-pla...
MASTER-PLATE
PR - GOUJON FILETÉ AVEC PLAQUE
https://www.directindustry.fr/prod/specialinsert-srl/product...
R-105 acier inoxydable cam lock avec noyau de serrure et clés cabinet serrures
R-105 stainless steel cam lock with lock core and keys cabinet locks
Le noyau de serrure (10) définit la position de repos des béquilles (36, 74) à un angle légèrement au-dessus de l'horizontale.
The lock core (10) defines the rest position for the lever handles (36, 74) at an angle slightly above horizontal.
https://context.reverso.net/translation/french-english/noyau...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2023-02-17 20:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
Plutôt "plaquette de goupille de serrage" vu l'étroitesse de la pièce. pour un autre paragraphe :
La plaquette de goupille de serrage 28 est prévue dans la rainure de logement 202 du siège de noyau de serrure 20, un côté de la plaquette de goupille de serrage 28 est pourvu d'un axe pivotable 280, l'axe pivotable 280 est disposé dans le trou d'axe 203 du siège de noyau de serrure 20,
"L'axe de rotation 280 de la plaque de goupille de serrage 28 est situé dans le trou d'axe 203 du siège de noyau de serrure 20, de sorte que la plaque de goupille de serrage 28 est capable de tourner et d'osciller en utilisant l'axe de rotation 280 comme pivot".
GN 927.2 Leviers à excentrique avec goujon fileté, plaque de contact en acier
https://www.ganternorm.com/fr/produits/2.3-Mise-en-tension-p...
Goujon fileté plaque d'ancrage de frein M8x36 mm, SIP
https://www.sip-scootershop.com/fr/product/goujon-filete-pla...
MASTER-PLATE
PR - GOUJON FILETÉ AVEC PLAQUE
https://www.directindustry.fr/prod/specialinsert-srl/product...
R-105 acier inoxydable cam lock avec noyau de serrure et clés cabinet serrures
R-105 stainless steel cam lock with lock core and keys cabinet locks
Le noyau de serrure (10) définit la position de repos des béquilles (36, 74) à un angle légèrement au-dessus de l'horizontale.
The lock core (10) defines the rest position for the lever handles (36, 74) at an angle slightly above horizontal.
https://context.reverso.net/translation/french-english/noyau...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2023-02-17 20:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
Plutôt "plaquette de goupille de serrage" vu l'étroitesse de la pièce. pour un autre paragraphe :
La plaquette de goupille de serrage 28 est prévue dans la rainure de logement 202 du siège de noyau de serrure 20, un côté de la plaquette de goupille de serrage 28 est pourvu d'un axe pivotable 280, l'axe pivotable 280 est disposé dans le trou d'axe 203 du siège de noyau de serrure 20,
Note from asker:
| Merci pour votre interaction l'ambiguïté est au niveau du terme "bolt" parce que selon la figure, il s'agit bien d'une plaque qui "freine" un mouvement, mais elle ne ressemble pas à une plaque ayant un boulon ou un goujon attaché à celle-ci |
Discussion
@Daryo, Florence, Tony : the shape is a plate that will brake a movement, but the ambiguity is about the term "bolt" because according to the drawing it is not "boulon" nor "tenon"
Thank you very much for the good interaction
When the right key is introduced and rotated, the cams on the part 24 push this "brake bolt plate" enough to allow the inner part (lock core shell 21) to rotate and open some cover. IOW the "brake" in the name of this part 28 means its function is to be a kind of "frein de rotation".
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Integrated Circuit Calibr(ation)??
More important:
This "anti-theft structure composed of a lock core and a key" and its drawing are part of what exactly? Is there anything more to this patent that made you mention "Integrated Circuit Calibr(ation)"?
This contraption looks like the fairly basic locks you can find on covers protecting access to electrical installations.
From the drawing, the part being described (#28) looks to me in fact like a 'plate' intended to 'brake' the 'bolt' — so a 'bolt brake plate'; although even using those terms is dubious: I'm not at all sure about either 'plate' or 'brake' here.