Feb 18, 2023 09:03
1 yr ago
24 viewers *
English term
United States
Quality translations German to English
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
Timing options
English to German
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
From a user manual
This has previously been translated as "Zeiteinstellungen" which I doubt is correct. "Einstellungen" would be settings, which doesn't convey the meaning of having options. My best guess would be to go with "Zeitvorgabe-Optionen" or "Timing-Optionen".
I'm sorry, I don't have more context.
I'm sorry, I don't have more context.
Proposed translations
(German)
| 3 | Zeitsteuerungsoptionen |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
|
| 3 | Zeit-Optionen / Zeitoptionen |
Regina Eichstaedter
|
References
| Versandzeitpunkt |
andres-larsen
|
Proposed translations
2 days 48 mins
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Words th@t work
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Zeitsteuerungsoptionen
Diese Option wäre beispielsweise bei Visual Studio korrekt.
Gibt es denn so gar keinen weiteren Kontext?
Gibt es denn so gar keinen weiteren Kontext?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
8 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Zeit-Optionen / Zeitoptionen
Gewünschte Zeitvorgaben
Note from asker:
| Vielen Dank! |
Reference comments
5 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Reference:
Versandzeitpunkt
Versandzeitpunkt - English translation - Linguee
https://www.linguee.com › german-english › versandzei...
Many translated example sentences containing "Versandzeitpunkt" – English-German ... certificate manually if the timing option for the recipient [...].
timing option - German translation – Linguee
https://www.linguee.com › english-german › timing+op...
Many translated example sentences containing "timing option" – German-English dictionary and search ... Empfänger der Versandzeitpunkt 3 (Drucken nur [...].
https://www.linguee.com › german-english › versandzei...
Many translated example sentences containing "Versandzeitpunkt" – English-German ... certificate manually if the timing option for the recipient [...].
timing option - German translation – Linguee
https://www.linguee.com › english-german › timing+op...
Many translated example sentences containing "timing option" – German-English dictionary and search ... Empfänger der Versandzeitpunkt 3 (Drucken nur [...].
Something went wrong...