Feb 18, 2023 09:04
1 yr ago
29 viewers *
English term
France
Reliable and passionate translator !
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
paint foreman
English to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Bonjour,
Dans l'équipe technique d'un film, savez-vous ce que l'on entend en français par paint foreman ?
Bien à vous,
Nicolas
Dans l'équipe technique d'un film, savez-vous ce que l'on entend en français par paint foreman ?
Bien à vous,
Nicolas
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | chef peintre |
Tony M
|
| 4 -1 | Le chef décorateur |
Anastasia Kalantzi
|
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
chef peintre
Only necessary to add 'décors' if there is any possible confusion in the context.
In general, 'chef' is used for 'lead', 'foreman', 'best boy' etc.
In general, 'chef' is used for 'lead', 'foreman', 'best boy' etc.
Peer comment(s):
| agree |
Samuël Buysschaert
: D'accord avec votre analyse, peut-être chef d'équipe pour être sur, en fonction du contexte évidemment au cas où il y'aurait également un "Head Painter" ?
53 mins
|
|
Merci, Samuël !
|
|
| agree |
Platary (X)
: https://mad-asso.com/les-metiers-du-decors/
2 hrs
|
|
Thanks, Adrien!
|
|
| agree |
Jennifer Levey
10 hrs
|
|
Thanks, Jennifer!
|
|
| agree |
Charles R.
20 hrs
|
|
Thanks, Charles!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup :)"
-1
2 hrs
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Koine (common), Doric, Homeric, Ionic, Aeolic)
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Le chef décorateur
https://www.cinecreatis.net/metiers/chef-decorateur/
Le chef décorateur, aussi appelé architecte-scénographe ou décorateur scénographe, réalise les décors de plateaux de télévision, de cinéma, de théâtre ou encore, d'expositions en tous genres (musées, événements, exposition d'art, etc.).
--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2023-02-18 12:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
Le décorateur de théâtre est un spécialiste chargé de la décoration de l'espace scénique (le décor de la pièce). Son rôle est similaire à celui du chef ...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Décorateur_(théâtre)
À l'instar du chef décorateur dans l'industrie du cinéma, le décorateur de théâtre est l'expert chargé de réaliser les décors de la scène dans une ...
https://www.ynov.com/metier/decorateur-theatre/
--------------------------------------------------
Note added at 3 ώρες (2023-02-18 12:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://artdepartmental.com/blog/scenic-paint-department-rol...
PAINT FOREMAN
The paint foreman performs all functions as listed above, in coordination with the key scenic artist. They must be able to assume all responsibilities in the event of the absence of the key scenic artist.
Le chef décorateur, aussi appelé architecte-scénographe ou décorateur scénographe, réalise les décors de plateaux de télévision, de cinéma, de théâtre ou encore, d'expositions en tous genres (musées, événements, exposition d'art, etc.).
--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2023-02-18 12:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
Le décorateur de théâtre est un spécialiste chargé de la décoration de l'espace scénique (le décor de la pièce). Son rôle est similaire à celui du chef ...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Décorateur_(théâtre)
À l'instar du chef décorateur dans l'industrie du cinéma, le décorateur de théâtre est l'expert chargé de réaliser les décors de la scène dans une ...
https://www.ynov.com/metier/decorateur-theatre/
--------------------------------------------------
Note added at 3 ώρες (2023-02-18 12:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://artdepartmental.com/blog/scenic-paint-department-rol...
PAINT FOREMAN
The paint foreman performs all functions as listed above, in coordination with the key scenic artist. They must be able to assume all responsibilities in the event of the absence of the key scenic artist.
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: 'décorateur' is more about 'scenic design' — the 'paint department' may be a subset of that, but is not the same thing.
1 day 1 hr
|
|
I think I'd rather agree to that, Tony, thanks.
|
Discussion