Feb 21, 2023 11:56
1 yr ago
33 viewers *
English term
epithelial cell lines
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Cell lines
Добрый день, уважаемые специалисты!
Я перевожу резюме, в котором приводится вот такое предложение. Сомневаюсь, правильно ли я его понимаю.
Culture and splitting (trypsinisation) of bladder cancer and corneal epithelial cell lines
Культивирование и расщепление (трипсинизация) клеточных линий эпителиальных клеток рака мочевого пузыря и роговицы
Могут ли относиться эпителиальные клеточные линии и к раку мочевого пузыря, и к роговице? Или только к роговице?
Я перевожу резюме, в котором приводится вот такое предложение. Сомневаюсь, правильно ли я его понимаю.
Culture and splitting (trypsinisation) of bladder cancer and corneal epithelial cell lines
Культивирование и расщепление (трипсинизация) клеточных линий эпителиальных клеток рака мочевого пузыря и роговицы
Могут ли относиться эпителиальные клеточные линии и к раку мочевого пузыря, и к роговице? Или только к роговице?
Proposed translations
(Russian)
5 +1 | см. | Natalie |
4 +3 | Могут | Mark Rabkin |
5 | эпителиальные клеточные линии рака мочевого пузыря и роговицы | Natalia Novichenko |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
см.
Еакатерина, в ответ на ваш вопрос - да, epithelial cell lines относятся как к линии эпителиальных клеток мочевого пузыря, так и к линии эпителиальных клеток роговицы, НО трипсинизация здесь - на в коем случае НЕ "РАСЩЕПЛЕНИЕ"! В контексте клеточных культур трипсинизация означает снятие клеток с подложки, к которой клетки прикреплены. Т.е. правильный термин - именно "трипсинизация" (но никак не "расщепление").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо огромное! И спасибо про комментарий про трипсинизацию!"
+3
23 mins
Могут
Рак мочевого пузыря — это злокачественное новообразование, формирующееся из эпителиального слоя стенок мочевого пузыря.
https://oncology-spb.ru/zabolevaniya/onkourologiya/rak-moche...
https://oncology-spb.ru/zabolevaniya/onkourologiya/rak-moche...
Note from asker:
Спасибо! |
Peer comment(s):
agree |
Ilian DAVIAUD
3 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Nikita Muravev
23 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
svetlana cosquéric
5 days
|
Спасибо!
|
4 days
эпителиальные клеточные линии рака мочевого пузыря и роговицы
Культивирование и разделение (трипсинизация) эпителиальных клеточных линий рака мочевого пузыря и роговицы
Note from asker:
Спасибо!! |
Something went wrong...