This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Palier
rive
Feb 21, 2023 16:55
1 yr ago
31 viewers *
French term

ORDONNANCE DE SOIT- COMMUNIQUÉ

French to English Law/Patents Law (general) Criminal Law case files (
Salut!

I am not sure if the most suitable translation for this is 'notification order of referral' 'transfer order' or something else. The document is from France and the target language is UK English.


ORDONNANCE DE SOIT- COMMUNIQUÉ
aux fins de réquisitions sur honoraires de l'expert
Nous, XXXX XXXXX , juge d'instruction, étant en notre cabinet au Tribunal judiciaire de XXXXX ;
Vu l'article R107;
Vu l'information suivie contre :
XXXXXX XXXXXX
né le XXXXXX à XXXXXX
de XXXXXXX et XXXXXX
Demeurant : XXXXXX
Situation pénale : détenu provisoirement au Centre Pénitentiaire de XXXXXX
Ayant pour avocat, Maître XXXXX , avocat au barreau de XXXXX
Mis en examen pour les faits suivants :

XXXXXX

XXXX

XXXXXXXX

Ordonnons que le dossier soit transmis immédiatement à monsieur le procureur de la République pour
réquisitions ou avis sur honoraires d' expertise.

Merci d'avance!
Proposed translations (English)
4 +1 Order to trabsfer file to public prosecutor
4 notification order
4 -1 order for production

Discussion

AllegroTrans Feb 21, 2023:
Lisa We can read the asker's question and do not need you to repeat it or paraphrase it or to machine retranslate it into dodgy French. Please don't waste your time.
Lisa Rosengard Feb 21, 2023:
It's a written order or advice regarding communication to the procurator with respect to an invoice for fees. (FR: C'est une ordonnance ou une notification en ce qui concerne une facture écrite pour le procureur des honoraires ou des frais.)

Proposed translations

+1
35 mins
Selected

Order to trabsfer file to public prosecutor


soit-communiqué - Définition - Dictionnaire
https://dictionnaire.notretemps.com › ...
·
Translate this page
Ordonnance par laquelle un juge d'instruction transmet au Parquet le dossier de procédure, afin que le procureur de la République donne ses réquisitions ...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2023-02-21 17:32:03 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, typo (finger slipped): transfer
Peer comment(s):
neutral Jennifer Levey : I imagine Asker wants a translation, not an explanation.
2 mins
Well, since there is no equivalent in GB, I think this works as a functional translation
agree Adrian MM. : Committal for trial (notice to proceed with a prosecution, Bridge) vs a civil-case subpoena duces tecum of one party https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/254...
2 hrs
thanks, but I respectfully disagree with Bridge; there is no committal as such, simply a "handing over" to the public prosecutor (who may still decide whether or not to proceed; and remember there is no formal charge until he/she so decides)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci AllegroTrans!"
17 mins

notification order

http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
L'ordonnance de soit-communiqué a été transmise tout d'abord au procureur de la République, au niveau du Tribunal de grande [...]
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
This notification order was forwarded first to the public prosecutor of the Republic at the level of the Court of First [...]

Peer comment(s):
neutral AllegroTrans : It's more than mere notification, it involves sending the court file; effectively, it's the next stage in a prosecution based on a finding by the juge d'instruction that there is a case; "communiquer" here is being used in the sense of "to send"
30 mins
agree philgoddard : You just need something short and sweet that summarises what the document is. Sorry about Adrian's continued obsession with UK law.
35 mins
disagree Adrian MM. : EU Parliamentary franglais/ 'A Notification Order makes the offender subject to notification requirements in the same way as if they had been convicted in the UK for a sexual or violent offence' https://www.lawinsider.com/dictionary/notification-order
5 hrs
Like everything else we translate, the terms must be understood 'in context' - and Asker's context makes it abundantly clear that this Ordonnance / 'Order' has nothing to do with convictions for sexual or violent offences committed in the UK.
Something went wrong...
-1
56 mins

order for production

1. ordonnance de production
Goulet, Cyrille * 1995 * Bureau de la traduction * Services linguistiques * Bur. dir. Centre de traduction et de terminologie * Trad. ang. et multi. et Term. * Normalisation terminologique
Reference:

https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2source?lang=fra&srchtxt=ORDONNANCE%20SOIT-COMMUNIQUE&i=1&index=alt&src_id=NBR82&rlang=en&titl=order%20

Peer comment(s):
disagree AllegroTrans : Nothing is being ordered to be produced: it's about sending the file to the public prosecutor once the investigating judge has completed all the taking of witness statements and has questioned the suspect etc.
18 mins
neutral philgoddard : The question is not about "ordonnance de production".
12 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search