Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Jury direction
Portuguese translation:
instruções para os jurados
English term
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Jury direction
none of the jurors should discuss the case with a fellow juror during the course of
the opening. This is because the case will be tried on the evidence by 12 jurors
and it is only those 12 jurors whose views should influence the verdict.
| 4 +1 | instruções para os jurados |
Ana Vozone
|
| 4 +1 | instrução para o júri (instruções para o júri) |
Esther Dodo
|
| 4 +1 | cartilha dos jurados |
Rodrigo Pagani
|
| 3 | orientação judicial dos jurados |
Adrian MM.
|
Feb 24, 2023 18:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
instruções para os jurados
instruções para os jurados, a transcrição de registros de julgamentos, a admissão de evidências no julgamento e a força do testemunho de especialistas.
O juiz terminou as instruções para os jurados, eles vão agora dar uma pausa de 20 minutos. antes de começar as alegações finais.
United States
Helping you reach the Brazilian market!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
instrução para o júri (instruções para o júri)
Brazil
Games and legal documents
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
cartilha dos jurados
https://www.tjpr.jus.br/outras-informacoes-jurados/-/asset_publisher/s0CT/content/id/164759
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
orientação judicial dos jurados
I know what the law is, rather than Portuguese, but Cartilha does seem to fit for Brazil.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-24 19:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
judge in a criminal *trial* ..
O Código de Processo Penal brasileiro foi idealizado para que os jurados apreciem os fatos e o juiz presidente aplique o Direito.
Something went wrong...