Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Watershed election
Portuguese translation:
reviravolta eleitoral
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Feb 24, 2023 18:48
1 yr ago
18 viewers *
English term
Watershed election
English to Portuguese
Social Sciences
Government / Politics
Elections
Estou a traduzir um relatório sobre os processos eleitorais nos países do Corno de África. Eu sei que a expressão significa que a eleição foi um ponto de viragem, mas não consigo lembrar-me de um adjetivo que dê esta ideia: só me lembro de eleições fraturantes. Alguém tem uma ideia melhor? De antemão, obrigada!
Contexto:
XXX's Watershed Election: Implications for EU Policy
XXX’s electoral process and democratic progress offer lessons for other countries in the Horn of Africa. However, further reforms are needed to strengthen the judiciary, enhance women’s political representation, and support civic spaces
Contexto:
XXX's Watershed Election: Implications for EU Policy
XXX’s electoral process and democratic progress offer lessons for other countries in the Horn of Africa. However, further reforms are needed to strengthen the judiciary, enhance women’s political representation, and support civic spaces
Proposed translations
(Portuguese)
3 +1 | reviravolta eleitoral | Ana Vozone |
4 | eleição decisiva | ferreirac |
4 | eleição marcante/histórica; um divisor de águas | Aline A. S. Cordeiro |
4 | Eleição no [país], um ponto de viragem | Oliver Simões |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
reviravolta eleitoral
Mais uma sugestão.
https://www.google.com/search?q="reviravolta eleitoral"&sxsr...
"reviravolta eleitoral no"
https://www.google.com/search?q="reviravolta eleitoral no"&s...
https://www.google.com/search?q="reviravolta eleitoral"&sxsr...
"reviravolta eleitoral no"
https://www.google.com/search?q="reviravolta eleitoral no"&s...
Example sentence:
VOA60 África · Manchetes Africanas 1 Setembro 2017: Reviravolta eleitoral no Quénia.
O líder dos 'Lib Dems', Ed Davey, reivindicou a maior reviravolta eleitoral na história britânica e reiterou o pedido de demissão
Note from asker:
Acho que é isso mesmo, obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Ana!"
4 mins
eleição decisiva
Sugestão.
6 mins
eleição marcante/histórica; um divisor de águas
Acho que são formas comuns de se referir à ideia.
4 hrs
Eleição no [país], um ponto de viragem
Sugiro manter "ponto de viragem" mesmo. Ficaria assim:
Eleição no [nome do país], um ponto de viragem: Implicações para as políticas na UE
Penso que a escolha de um adjetivo para expressar a ideia de "watershed" causará necessariamente algum tipo de perda semântica ou mudança de significado.
Eleição no [nome do país], um ponto de viragem: Implicações para as políticas na UE
Penso que a escolha de um adjetivo para expressar a ideia de "watershed" causará necessariamente algum tipo de perda semântica ou mudança de significado.
Discussion