Feb 25, 2023 07:58
1 yr ago
15 viewers *
Portuguese term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
Onde se ganha o pão não se come a carne:
Portuguese to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Onde se ganha o pão não se come a carne:
Provérbio num filme. Coloquei : ne pas mélanger vie professionnelle et vie privée, mas deve haver outra expressão.
Encontrei igualmente : qui pisse contre le vent mouille sa chemise, mais je ne peux pas utiliser des termes tels que " pisser ".
Provérbio num filme. Coloquei : ne pas mélanger vie professionnelle et vie privée, mas deve haver outra expressão.
Encontrei igualmente : qui pisse contre le vent mouille sa chemise, mais je ne peux pas utiliser des termes tels que " pisser ".
Proposed translations
(French)
| 4 | Ne confondez pas carrière et vie/Mieux vaut ne pas semer le trouble là où on reviendra |
Josiane Lima
|
Proposed translations
5 hrs
Josiane Lima
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Interpreter and linguist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ne confondez pas carrière et vie/Mieux vaut ne pas semer le trouble là où on reviendra
Sem contexto poderia ter esses sentidos. Um é uma citação da Hilary Clinton e outro utilizado na tradução de músicas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
3 hrs
Reference:
Expressão que indica que não se deve misturar trabalho e relacionamento amoroso.
O Marcinho está saindo com secretária dele, mas já o avisei: onde se ganha o pão não se come a carne. - https://www.dicionarioinformal.com.br/onde se ganha o p�o n�o se...
O Marcinho está saindo com secretária dele, mas já o avisei: onde se ganha o pão não se come a carne. - https://www.dicionarioinformal.com.br/onde se ganha o p�o n�o se...
Discussion