Glossary entry (derived from question below)
Feb 27, 2023 18:33
1 yr ago
15 viewers *
Danish term
byldeøm
Danish to English
Medical
Medical (general)
patient record
Hi, I'm having difficulty finding the English translation of byldeøm. It appears as part of a patient's examination record as follows.
Obj. upåvirket alment
St c/p ia
Abd: blødt og Uømt
Lysker. ingen hernier
Skrotum: upåfaldende. lille ømhed ved palpation af hø.testikel, ej byldeøm.
Thanks for your help!
Obj. upåvirket alment
St c/p ia
Abd: blødt og Uømt
Lysker. ingen hernier
Skrotum: upåfaldende. lille ømhed ved palpation af hø.testikel, ej byldeøm.
Thanks for your help!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | tender as a boil |
Lene Henriksen
|
| 5 | abscess soreness |
Sulli Gee
|
| 1 | abscess soreness |
andres-larsen
|
References
| byld (abscess) / øm (sore) |
andres-larsen
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Lene Henriksen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Professional Danish Translator
Native in: Danish 
Works in: Danish to English, English to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tender as a boil
"Tender as a boil" is commonly used by medical doctors to describe the degree and nature of pain.
Example sentence:
Squamous Cell Carcinomas usually are rough-surfaced bumps that extend down into the skin, so if you squeeze the skin, it feels like a lump. One variety, called a Keratoacanthoma, looks like a volcano with a central crater and may be tender as a boil.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Brilliant, thank you!"
2 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
115
abscess soreness
no [scrotal or testicular] abscess soreness:
Byld (absces) - Netdoktor
https://netdoktor.dk › ordbog › byld
10 may. 2022 — En byld er en ansamling af betændelse i et hulrum, ... viser den klassiske tegn på betændelse: den er varm, øm, hævet og rød.
Danish word of the day: Øm - The Local Denmark
https://www.thelocal.dk › danish-w...
17 ene. 2023 — You can say something is øm if it is physically sore, making it sensitive to the touch or painful. In this context you might see it used in ...
Byld (absces) - Netdoktor
https://netdoktor.dk › ordbog › byld
10 may. 2022 — En byld er en ansamling af betændelse i et hulrum, ... viser den klassiske tegn på betændelse: den er varm, øm, hævet og rød.
Danish word of the day: Øm - The Local Denmark
https://www.thelocal.dk › danish-w...
17 ene. 2023 — You can say something is øm if it is physically sore, making it sensitive to the touch or painful. In this context you might see it used in ...
24 days
abscess soreness
Abscess is common to be checked for. in case of inflammation or similar
Reference comments
2 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
115
Reference:
byld (abscess) / øm (sore)
Byld (absces) - Netdoktor
https://netdoktor.dk › ordbog › byld
10 may. 2022 — En byld er en ansamling af betændelse i et hulrum, ... viser den klassiske tegn på betændelse: den er varm, øm, hævet og rød.
Danish word of the day: Øm - The Local Denmark
https://www.thelocal.dk › danish-w...
17 ene. 2023 — You can say something is øm if it is physically sore, making it sensitive to the touch or painful. In this context you might see it used in ...
https://netdoktor.dk › ordbog › byld
10 may. 2022 — En byld er en ansamling af betændelse i et hulrum, ... viser den klassiske tegn på betændelse: den er varm, øm, hævet og rød.
Danish word of the day: Øm - The Local Denmark
https://www.thelocal.dk › danish-w...
17 ene. 2023 — You can say something is øm if it is physically sore, making it sensitive to the touch or painful. In this context you might see it used in ...
Discussion
1: Byld: abscess
2: Orm: Worm.
They do sometimes put the words together to make it easier for themselves. ( my dad was a doctor)