This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 27, 2023 23:31
1 yr ago
26 viewers *
English term
yield seismic coefficient
English to Russian
Science
Science (general)
Геотехника
Подскажите, пожалуйста, возможно ли перевести "yield seismic coefficient" как коэффициент предельной устойчивости склона при сейсмической нагрузке?
Контекст - https://link.springer.com/article/10.1007/s10518-020-00937-6
Спасибо.
Контекст - https://link.springer.com/article/10.1007/s10518-020-00937-6
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | коэффициент устойчивости склона |
Olena Dmytriieva
|
Proposed translations
16 hrs
Olena Dmytriieva
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Tech, commerce, concrete machinery
Native in: Ukrainian 
, Russian 
Works in: English to Ukrainian, Italian to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
коэффициент устойчивости склона
В приведенном Вами контексте (расчет устойчивости склонов в рамках сейсмических исследований, метод Ньюмарка и т.п.) встречается именно такой термин, поэтому Ваше предложение перевода совершенно верно. Привожу ссылки на два русскоязычных источника.
https://www.researchgate.net/publication/332410300_VEROATNOS...
http://csl.isc.irk.ru/bd/Журналы/Инженерная геология 2012/№6...
https://www.researchgate.net/publication/332410300_VEROATNOS...
http://csl.isc.irk.ru/bd/Журналы/Инженерная геология 2012/№6...
Discussion
Возможно здесь это имеется в виду.
Что-то вроде "коэффициент осадочной деформации при землетрясении"