Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mutual representations
Swedish translation:
ömsesidiga utfästelser
Added to glossary by
C. Heljestrand
Feb 28, 2023 09:18
1 yr ago
16 viewers *
English term
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
Mutual representations
English to Swedish
Law/Patents
Law (general)
Service Agreement
Warranties; Disclaimer.
Mutual Representations and Warranties
Mutual Representations and Warranties
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | ömsesidiga utfästelser |
m_a_a_
|
| 5 | Ömsesidiga försäkringar |
Primatranslator
|
Proposed translations
13 mins
Selected
ömsesidiga utfästelser
borde det väl heta...
https://www.google.com/search?q="ömsesidiga utfästelser"&oq=...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-02-28 18:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
Bland sökträffarna på Google ser man bland annat att Riksdagen talar om att 'partnerskapen ska grundas på ömsesidiga utfästelser'...
I ett översatt EU-anförande nämns dessutom att både Ryssland och EU har gjort ömsesidiga utfästelser (om den rysk-estländska gränsfrågan)'...
(Försäkringar är förmodligen också okej. Men villkor är väl inte riktigt samma sak. Och representationer funkar inte, i mitt tycke.)
https://www.google.com/search?q="ömsesidiga utfästelser"&oq=...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-02-28 18:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
Bland sökträffarna på Google ser man bland annat att Riksdagen talar om att 'partnerskapen ska grundas på ömsesidiga utfästelser'...
I ett översatt EU-anförande nämns dessutom att både Ryssland och EU har gjort ömsesidiga utfästelser (om den rysk-estländska gränsfrågan)'...
(Försäkringar är förmodligen också okej. Men villkor är väl inte riktigt samma sak. Och representationer funkar inte, i mitt tycke.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! :)"
49 mins
Primatranslator
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Translator Arabic - Swedish - English
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, UAE, Saudi , Lebanese, Iraqi, Yemeni, Libyan, Jordanian, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Kuwaiti) , Swedish (Variants: Värmländska, Scanian / skånska, Rikssvenska, Gothenburg, Stockholm) 
Works in: Swedish to Arabic, Arabic to German, Arabic to Swedish, and 6 more.
Ömsesidiga försäkringar
The translation of the complete context:
Mutual Representations and Warranties =
Ömsesidiga försäkringar och garantier
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-28 10:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
Note!
The translation of this phrase can vary depending on the text and agreement.
Other translations for the same phrase:
Ömsesidiga villkor och garantier
or
Ömsesidiga representationer och garantiförbindelser
Mutual Representations and Warranties =
Ömsesidiga försäkringar och garantier
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-28 10:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
Note!
The translation of this phrase can vary depending on the text and agreement.
Other translations for the same phrase:
Ömsesidiga villkor och garantier
or
Ömsesidiga representationer och garantiförbindelser
Something went wrong...