Mar 1, 2023 13:54
1 yr ago
20 viewers *
Russian term
ямочно-шеечные отделы
Russian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Исследования на животных
Добрый день, уважаемые специалисты!
Подскажите, как перевести "ямочно-шеечные отделы" в таком контексте:
В слизистой имелись высокие ворсинки, ямочно-шеечные отделы не углублены, имелось равномерное распределение желез (...)
Подскажите, как перевести "ямочно-шеечные отделы" в таком контексте:
В слизистой имелись высокие ворсинки, ямочно-шеечные отделы не углублены, имелось равномерное распределение желез (...)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | gastric pits |
Ilona Molyavchyk
|
| 3 +1 | foveolar and neck regions |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 4 | areas with mucous neck cells |
Sofia Gutkin
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Ilona Molyavchyk
United States
United States
Native in Russian
United States
Ukraine born USA based
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
gastric pits
Gastric pits (желудочные ямочки) are made up of mucous neck cells, therefore, maybe you can afford keeping it as is.
+1
2 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
44
foveolar and neck regions
foveolar and neck (cervical) regions
https://journals.sagepub.com/doi/pdf/10.1177/030098588402100...
https://journals.sagepub.com/doi/pdf/10.1177/030098588402100...
Peer comment(s):
| agree |
svetlana cosquéric
: foveolar and neck mucous regions https://www.biologyonline.com/dictionary/foveolar-cell#:~:te...
1 day 1 hr
|
|
Thank you, Svetlana!
|
2 days 18 hrs
Sofia Gutkin
Australia
Australia
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: British, Australian, New Zealand) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
40
areas with mucous neck cells
Foveolar cells = surface mucous cells.
"Mucous neck cells are found in the necks of the gastric pits" - https://en.wikipedia.org/wiki/Foveolar_cell#:~:text=Foveolar...
If you want a term that describes the whole region, then Ilona is right and 'gastric pits' is the right answer.
"Mucous neck cells are found in the necks of the gastric pits" - https://en.wikipedia.org/wiki/Foveolar_cell#:~:text=Foveolar...
If you want a term that describes the whole region, then Ilona is right and 'gastric pits' is the right answer.
Something went wrong...