Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
HV
Portuguese translation:
Heilverfahren = (processo de) tratamento
Added to glossary by
Vanessa Afonso
Mar 6, 2023 17:38
1 yr ago
8 viewers *
German term
Portugal
Vanessa Afonso - Freelance Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
HV
German to Portuguese
Medical
Medical (general)
Relatório médico
Preciso de ajuda, pf!
Estou a traduzir um relatório médico e aparece o seguinte: Herr X kam arbeitsunfähig seit Nov. 2017 und arbeitslos seit 6 Monaten ins HV.
O que significa "HV"? Será "Hauptversammlung (abgekürzt HV, englisch annual general meeting)"? Ou será "tratamento" (https://www.proz.com/kudoz/german-to-portuguese/medical-heal...
Eu creio que é uma espécie de consulta anual, no entanto, gostava de ter mais alguma opinião sobre o assunto.
Obrigada.
Estou a traduzir um relatório médico e aparece o seguinte: Herr X kam arbeitsunfähig seit Nov. 2017 und arbeitslos seit 6 Monaten ins HV.
O que significa "HV"? Será "Hauptversammlung (abgekürzt HV, englisch annual general meeting)"? Ou será "tratamento" (https://www.proz.com/kudoz/german-to-portuguese/medical-heal...
Eu creio que é uma espécie de consulta anual, no entanto, gostava de ter mais alguma opinião sobre o assunto.
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Heilverfahren = (processo de) tratamento |
ahartje
|
| 4 +1 | Vide abaixo |
Francisco Ludovice-Moreira
|
Proposed translations
+1
3 days 14 hrs
Selected
Heilverfahren = (processo de) tratamento
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: processo curativo-Heilverfahren - https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-alemao/curati...
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
+1
19 mins
Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Fachübersetzungen Brasilien / Portugal
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
10
Vide abaixo
HV = Hauptverband der Versicherungsträger
https://www.econstor.eu/bitstream/10419/110462/1/Agenda-Aust...
https://www.econstor.eu/bitstream/10419/110462/1/Agenda-Aust...
Discussion
Österreich - 1. Krankheit, Unfall- und Pensionsversicherung - Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger, Wien. - https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Bundesnormen/NOR40084042...