This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 12, 2023 07:50
1 yr ago
18 viewers *
Arabic term
ثورة تصحيح المسار
Arabic to English
Art/Literary
Government / Politics
Hi everyone,
This is in the context of Sudan and South Sudan. Does anyone know what the official name of this opposition movement is?
The revolution of correcting destiny?
بعد أن اتضح أن محاولات الانقلاب الفاشلة كان بتخطيط الأحزاب المعارضة بما يسمى بثورة تصحيح المسار توج بتكوين جبهة وطنية المقاومة النظام المستبد.
Thanks!
This is in the context of Sudan and South Sudan. Does anyone know what the official name of this opposition movement is?
The revolution of correcting destiny?
بعد أن اتضح أن محاولات الانقلاب الفاشلة كان بتخطيط الأحزاب المعارضة بما يسمى بثورة تصحيح المسار توج بتكوين جبهة وطنية المقاومة النظام المستبد.
Thanks!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
Legal Translator.
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
correct the path of the Revolution
-
19 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Arabic term (edited):
تصحيح مسار الثورة
The correction of the revolution course / revolution course correction
What I found is: تصحيح مسار الثورة
See:
https://www.alaraby.co.uk/opinion/تصحيح-مسار-الثورة-السوداني...
https://www.skynewsarabia.com/program/with_giselle/1475315-ا...
https://www.aa.com.tr/ar/الدول-العربية/السودان-الآلاف-يتظاهر...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2023-03-12 08:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/translation/arabic-english/تصحيح...
See:
https://www.alaraby.co.uk/opinion/تصحيح-مسار-الثورة-السوداني...
https://www.skynewsarabia.com/program/with_giselle/1475315-ا...
https://www.aa.com.tr/ar/الدول-العربية/السودان-الآلاف-يتظاهر...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2023-03-12 08:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/translation/arabic-english/تصحيح...
Note from asker:
| Thank you so much for this! It is incredibly helpful. The only thing is that this is referring to a movement during the 70s and the 80s that took place in Sudan, so I think it is as originally written ثورة تصحيح المسار |
2 hrs
Dalia Nour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Correction of the revolution's path
Correction of the revolution's path
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-03-12 15:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
In this case, it might be a revolution/ movement for correcting the path.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-03-12 15:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
In this case, it might be a revolution/ movement for correcting the path.
8 hrs
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
12
The Revolution of Correcting the Path
In late June, tens of thousands of Sudanese protestors took to the streets, looking to “correct the path” of a revolution gone off course. Last year, their sustained campaign of protest against corruption and violent misrule captured the world’s attention and unseated the regime of strongman Omar al-Bashir.
https://warontherocks.com/2020/08/u-s-inaction-is-handicappi...
https://warontherocks.com/2020/08/u-s-inaction-is-handicappi...
+1
22 hrs
Corrective Revolution
ثورة التصحيح تعطى نفس المعنى لان معنى تصحيح هو تغيير المسار والسياسات
Discussion
Course correction movement