Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Notary Public by Royal Authority
Dutch translation:
notaris
Added to glossary by
Anjo Sterringa
May 13, 2004 12:43
20 yrs ago
8 viewers *
English term
Netherlands
Legal and Engineering - sound knowledge
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Spanish to Dutch
Notary Public by Royal Authority
English to Dutch
Law/Patents
Law (general)
contract
Ik twijfel om dit gewoon met notaris te vertalen, of iets als 'erkend' notaris, maar dat klinkt weer als 'erkende' makelaar. Heeft iemand een betere oplossing?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +6 | notaris |
Jacqueline van der Spek
|
| 4 +2 | notaris |
Evert DELOOF-SYS
|
| 3 -1 | notaris die bij de Koninklijke Notariele Beroepsorganisatie staat ingeschreven |
Iris70
|
Proposed translations
+6
3 mins
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
notaris
in Nederland is dat gewoon "notaris". Notaris is een beschermd beroep en een notaris wordt bij Koninklijk Besluit benoemd. Een "niet-erkende" notaris of kandidaatnotaris bestaat in Nederland dus niet.
HTH,
Jacqueline
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-13 12:49:24 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.xs4all.nl/~respub/traa/b10_1_12.htm
HTH,
Jacqueline
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-13 12:49:24 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.xs4all.nl/~respub/traa/b10_1_12.htm
Peer comment(s):
| agree |
Evert DELOOF-SYS
: eh, ja!
12 mins
|
|
ha, beat you! Dank je wel, Evert
|
|
| agree |
Robert Kleemaier
: geheel mee eens
30 mins
|
|
dank je wel, Robert
|
|
| agree |
Kate Hudson (X)
32 mins
|
|
dank je wel, Kate
|
|
| agree |
Ariser
1 hr
|
|
dank je wel!
|
|
| agree |
winterjasmij (X)
: de Engelse notary is niet te vergelijken met de Nederlandse. In Engeland kan bijv. een secretariaat optreden als notary. Een 'notary public is someone who is authorised to swear oaths and certify the execution of deeds'. Dat is in Nederland iedere notaris
4 hrs
|
|
dank je wel, Sietske
|
|
| agree |
Mirjam Bonne-Nollen
5 hrs
|
|
dank je wel, Mirjam
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Iedereen bedankt voor de overweldigende hoeveelheid antwoorden!"
+2
5 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
61
notaris
Ik kan me niet indenken dat iemand hier nood heeft aan dat 'erkend' notaris.
Iemand die niet officieel 'erkend' is (in België trouwens (ook)benoemd door de koning) is simpelweg geen notaris.
Iemand die niet officieel 'erkend' is (in België trouwens (ook)benoemd door de koning) is simpelweg geen notaris.
-1
5 mins
notaris die bij de Koninklijke Notariele Beroepsorganisatie staat ingeschreven
Maar denk dat voor nederlandse begrippen notaris wel voldoet.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-05-13 13:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
Wordt beide gebruikt, in België alleen Broederschap inderdaad.
Anyway, notaris blijft notaris :)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-05-13 13:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
Wordt beide gebruikt, in België alleen Broederschap inderdaad.
Anyway, notaris blijft notaris :)
Peer comment(s):
| disagree |
Robert Kleemaier
: royal authority verwijst naar het feit dat de notaris door de koningin benoemd wordt en niet dat hij lid is van de KNB (dit is trouwens geen vereiste voor een notaris! maar ze zijn naar mijn weten wel allemaal lid
27 mins
|
|
natuurlijk
|
Discussion