Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
Großbogige re.konvexe
português translation:
ampla curvatura convexa para o lado direito
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-03-17 16:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 13, 2023 21:18
1 yr ago
8 viewers *
alemão term
Portugal
Vanessa Afonso - Freelance Translator
Native in: português 
Works in: inglês para português, alemão para português
Großbogige re.konvexe
alemão para português
Medicina
Medicina (geral)
Relatório médico
Preciso de ajuda, pf!
Großbogige re.konvexe Fehlstellung der LWS mit deutlicher Spangenbildung
Primeiro rascunho: posição incorreta convexa à direita da coluna lombar com formação de ponte óssea.
"Großbogige re.konvexe"
"Bogig" neste contexto não significa "arqueado"? E "Konvex" não é "convexo" que é sinónimo de "arqueado"?
Alguém me pode ajudar?
Obrigada!
Großbogige re.konvexe Fehlstellung der LWS mit deutlicher Spangenbildung
Primeiro rascunho: posição incorreta convexa à direita da coluna lombar com formação de ponte óssea.
"Großbogige re.konvexe"
"Bogig" neste contexto não significa "arqueado"? E "Konvex" não é "convexo" que é sinónimo de "arqueado"?
Alguém me pode ajudar?
Obrigada!
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | ampla curvatura convexa para o lado direito |
ahartje
|
| 4 | curvatura severa com convexidade à direita |
Ricardo Neto
|
Proposed translations
+1
10 horas
Selected
ampla curvatura convexa para o lado direito
Meiner Ansicht nach bedeutet "severo", dass der Bogen enger wird.
Note from asker:
| Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
4 horas
Ricardo Neto
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Tourism, tech & legal
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: alemão para português, inglês para português
curvatura severa com convexidade à direita
Seria a minha sugestão, uma vez que parece tratar-se de um caso de escoliose dextro-convexa com curva (ou curvatura) acentuada.
Note from asker:
| Depois de fazer mais umas pesquisas eu também fiquei com a ideia de que poderia ser algo do género. Vou continuar a pesquisar mais um pouco. |
| Obrigada! |
Something went wrong...