Mar 16, 2023 13:38
1 yr ago
6 viewers *
Norwegian (Bokmal) term
United Kingdom
Native UK-English speaker
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, Norwegian (Bokmal) to English
margnaglet
Norwegian (Bokmal) to English
Medical
Medical (general)
Norwegian medical
Hei! I have a doctor's report in which the patient sustained a lower-leg fracture, which was treated with pins.
I'd be interested to know whether there is a closer (UK) English translation for the term "margnaglet", though. Does this refer to any particular pin?
I'd be interested to learn your views.
Kind regards,
Alison.
I'd be interested to know whether there is a closer (UK) English translation for the term "margnaglet", though. Does this refer to any particular pin?
I'd be interested to learn your views.
Kind regards,
Alison.
Proposed translations
(English)
| 4 | rod? |
liz askew
|
| 1 | intramedullary telescopic self-extending rod or nail / femoral rodding |
andres-larsen
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
rod?
,,
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2023-03-16 16:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=rod tibia...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2023-03-16 16:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://sml.snl.no/margnagle
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2023-03-16 16:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
the pictures match:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2023-03-16 16:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=rod tibia...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2023-03-16 16:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://sml.snl.no/margnagle
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2023-03-16 16:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
the pictures match:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
13
intramedullary telescopic self-extending rod or nail / femoral rodding
Fassier Duval Nail - LifeHealthcare
https://www.lifehealthcare.com.au › ...
The Fassier-Duval Telescopic Intramedullary System is a self extending rod designed for patients suffering from Osteogenesis Imperfecta (OI), skeletal dysplasia ..
The Fassier-Duval Telescopic IM System TM - Pega Medical
https://www.pegamedical.com › th...
The nail that grows with your patient! The Fassier-Duval Telescopic Intramedullary System is a self extending rod designed for patients suffering from ...
Treatment of tibial deformities with the Fassier-Duval ...
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
P Persiani · 2019 · — Treatment of tibial deformities with the Fassier-Duval telescopic nail and minimally invasive percutaneous osteotomies in patients with ...
(PDF) Use of minimally invasive (percutaneous) Fassier-Duval ...
https://www.researchgate.net › 23...
7 abr. 2017 — Use of minimally invasive (percutaneous) Fassier-Duval telescopic rod on an 8 year old patient with Lobstein disease.
Telescopic nails in Osteogenesis Imperfecta - SlideShare
https://www.slideshare.net › telesc...
17 mar. 2016 — Telescopic 4 main types are developed: Bailey-Dubow, Sheffield, Fassier-Duval, and interlocking telescoping rods These rods have a ...
[PDF] The Sofield-Millar operation in osteogenesis imperfecta ...
https://www.semanticscholar.org › ...
Treatment of tibial deformities with the Fassier–Duval telescopic nail and ... and on theUse of bone marrow transplantation to increase osteoblast density, ..
Fassier-Duval Telescopic System: How I Do It? - PubMed
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
F Fassier · 2017 · — The author describes step-by-step the technique for Fassier-Duval rodding of both femurs and tibiae in osteogenesis imperfecta. Preoperative evaluations and ...
Fassier-Duval femoral rodding in children with osteogenesis ...
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
J Ruck · 2011 · — Our findings indicate that initial FD femoral rodding resulted in benefits in ambulation, gross motor function, self-care, and mobility for children with OI ...
Femoral shaft fracture: Fassier-Duval telescopic IM system for ...
https://www.orthoracle.com › fixa...
Learn the Femoral shaft fracture: Fassier-Duval telescopic IM system for osteogenesis imperfecta surgical technique with step by step instructions on ...
Osteogenesis imperfecta - metodebok.
https://metodebok.no › ...
22 mar. 2021 — Vi bruker Fassier Duval nagler som er spesiallaget for margnagling av femur og tibia. Den teleskoperende nagle består av en tynn "male"-del som ...
Høyre femur med Fassier Duval teleskoperende margnagle.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2023-03-26 16:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
Glad to have been of help!
https://www.lifehealthcare.com.au › ...
The Fassier-Duval Telescopic Intramedullary System is a self extending rod designed for patients suffering from Osteogenesis Imperfecta (OI), skeletal dysplasia ..
The Fassier-Duval Telescopic IM System TM - Pega Medical
https://www.pegamedical.com › th...
The nail that grows with your patient! The Fassier-Duval Telescopic Intramedullary System is a self extending rod designed for patients suffering from ...
Treatment of tibial deformities with the Fassier-Duval ...
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
P Persiani · 2019 · — Treatment of tibial deformities with the Fassier-Duval telescopic nail and minimally invasive percutaneous osteotomies in patients with ...
(PDF) Use of minimally invasive (percutaneous) Fassier-Duval ...
https://www.researchgate.net › 23...
7 abr. 2017 — Use of minimally invasive (percutaneous) Fassier-Duval telescopic rod on an 8 year old patient with Lobstein disease.
Telescopic nails in Osteogenesis Imperfecta - SlideShare
https://www.slideshare.net › telesc...
17 mar. 2016 — Telescopic 4 main types are developed: Bailey-Dubow, Sheffield, Fassier-Duval, and interlocking telescoping rods These rods have a ...
[PDF] The Sofield-Millar operation in osteogenesis imperfecta ...
https://www.semanticscholar.org › ...
Treatment of tibial deformities with the Fassier–Duval telescopic nail and ... and on theUse of bone marrow transplantation to increase osteoblast density, ..
Fassier-Duval Telescopic System: How I Do It? - PubMed
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
F Fassier · 2017 · — The author describes step-by-step the technique for Fassier-Duval rodding of both femurs and tibiae in osteogenesis imperfecta. Preoperative evaluations and ...
Fassier-Duval femoral rodding in children with osteogenesis ...
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
J Ruck · 2011 · — Our findings indicate that initial FD femoral rodding resulted in benefits in ambulation, gross motor function, self-care, and mobility for children with OI ...
Femoral shaft fracture: Fassier-Duval telescopic IM system for ...
https://www.orthoracle.com › fixa...
Learn the Femoral shaft fracture: Fassier-Duval telescopic IM system for osteogenesis imperfecta surgical technique with step by step instructions on ...
Osteogenesis imperfecta - metodebok.
https://metodebok.no › ...
22 mar. 2021 — Vi bruker Fassier Duval nagler som er spesiallaget for margnagling av femur og tibia. Den teleskoperende nagle består av en tynn "male"-del som ...
Høyre femur med Fassier Duval teleskoperende margnagle.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2023-03-26 16:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
Glad to have been of help!
Note from asker:
| Many thanks for such a full response, I appreciate your help! |
Reference comments
2 hrs
Reference:
rod?
https://www.proz.com/kudoz/english-to-norwegian/medical-gene...
·
Translate this page
Intramedullary rod (intramedulær margnagle) er en metallstang som festes i dette hulrommet for å fiksere vanskelige brudd. Intermedullary keel i denne ...
·
Translate this page
Intramedullary rod (intramedulær margnagle) er en metallstang som festes i dette hulrommet for å fiksere vanskelige brudd. Intermedullary keel i denne ...
Note from asker:
| So far, this seems the most likely. Thanks, Liz. |
| I went with this in the end. Thanks again! |
Something went wrong...