Glossary entry

Italian term or phrase:

area organizzativa omogenea

English translation:

document management division

Added to glossary by Maria Falvo
Mar 19, 2023 21:50
1 yr ago
29 viewers *
Italian term

area organizzativa omogenea

Non-PRO Italian to English Bus/Financial Finance (general)
E' la stampa di una ricevuta rilasciata dall'Agenzia delle Entrate a seguito di registrazione contratto di locazione

Nell'intestazione sono riportati alcuni dati:
Amministrazione - AGE
Area Organizzativa Omogenea: AGEDP - CZ - DIREZIONE PROVINCIALE DI CZ

Qualche idea?
Thanks.
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

PRO (2): martini, philgoddard

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Proposed translations

16 hrs
Selected

document management division

uno spunto

v. reference

qui si può fare una ricerca di AOO
ve ne sono di vari settori
turismo, lavoro ecc.
v. sotto Categoria Ente



https://www.indicepa.gov.it/ipa-portale/consultazione/domici...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks everyone. I'll go with it."
-2
9 hrs

Business segment/unit

Area Organizzativa Omogenea is an Italian term that is commonly used in the finance domain. It refers to a "Homogeneous Organizational Area" in English.

In finance, an "Area Organizzativa Omogenea" is a term used to describe a group of business units or departments within a company that have similar functions, processes, and operations. This can include departments such as finance, accounting, sales, marketing, and human resources.

The purpose of defining an "Area Organizzativa Omogenea" is to create a structure within a company that is more efficient and effective. By grouping similar departments or business units together, a company can streamline processes and reduce redundancies. This can help to increase productivity, reduce costs, and improve overall performance.

In financial reporting, an "Area Organizzativa Omogenea" may be used as a basis for segment reporting. This means that a company may report financial information separately for each "Homogeneous Organizational Area" to provide a more detailed view of its operations and performance.

Overall, the term "Area Organizzativa Omogenea" in the finance domain refers to a group of business units or departments within a company that have similar functions, processes, and operations. It is used to create a more efficient and effective organizational structure and may also be used for financial reporting purposes.

In addition to the explanation provided earlier, it is worth noting that the concept of "Area Organizzativa Omogenea" in finance is closely related to the idea of a "business segment" or a "business unit" in English.

An "Area Organizzativa Omogenea" is typically defined based on various criteria, such as the products or services offered, the type of customers served, the geographic region, and the distribution channels used. This definition helps companies to organize their operations into manageable and cohesive units, which can then be analyzed and evaluated for their financial performance.

In terms of financial reporting, an "Area Organizzativa Omogenea" may be required to be reported separately in the financial statements, particularly for companies that operate in multiple business segments or geographic regions. This is because investors and other stakeholders need detailed information on the financial performance of each segment or unit to make informed decisions.

Overall, the concept of "Area Organizzativa Omogenea" in finance is a fundamental tool used by companies to organize and manage their operations effectively. By grouping similar business units or departments together, companies can streamline their operations, reduce costs, and improve their overall performance. Additionally, the use of "Area Organizzativa Omogenea" in financial reporting provides stakeholders with important insights into the financial performance of each segment or unit, which is critical for making informed decisions.
Peer comment(s):

disagree philgoddard : This is written by a chatbot. I'm disagreeing because (a) that's cheating in my opinion, (b) you haven't even tried to disguise the fact - your answer is ridiculously long - and (c) the Agenzia delle Entrate is not a "business".
5 hrs
The asker asked about "area organizzativa omogenea" and not "Agenzia delle Entrate". I believe you have misunderstood the question.
disagree Matthew Morich : ok chatgpt
411 days
Something went wrong...
-1
15 hrs

department/division

You may or may not agree with this answer, but at least it''s written by a human being.

I believe you can ignore "omogenea" - the idea is probably that it deals with one particular type of taxpayer and/or province.
Peer comment(s):

disagree Sakshi Garg : I think if "Business segment/unit" is not correct then "department/division" should also not be correct as this is the synonym used here of what I offered. Thanks.
14 mins
Do you even know what the Agenzia delle Entrate is? Look it up.
Something went wrong...

Reference comments

15 hrs
Reference:

definizione

Area Organizzativa Omogenea
Una AOO è, volendo fare un esempio, una sorta di raggruppamento. Si tratta di un insieme di uffici che lavorano in maniera coordinata per la gestione unitaria di un flusso documentale, di solito specifico per una determinata attività o funzione.

Inoltre, tutte le unità presenti in una stessa AOO utilizzano lo stesso servizio per quanto riguarda la gestione del protocollo informatico (ovvero uno stesso sistema di gestione informatica dei documenti). Il protocollo di ogni AOO, infatti, si caratterizza per una sequenza numerica di protocollazione unica assegnata a ciascun documento in entrata e/o in uscita.
Peer comments on this reference comment:

agree philgoddard : Yes, it's a term used in the public sector. You should quote your source: https://www.bucap.it/news/approfondimenti-tematici/protocoll...
9 mins
I forgot that
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search