Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
home run paper
Spanish translation:
artículo exitoso/de gran éxito, muy citado, pionero/estrella
Added to glossary by
odisea
Mar 20, 2023 15:37
1 yr ago
24 viewers *
English term
home run paper
English to Spanish
Social Sciences
Psychology
“Her ‘home run’ paper introduced process-tracing methods (in this case, eye-tracking) to the profession as a way of validating those models”.
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(Spanish)
References
Explicación | abe(L)solano |
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
artículo exitoso
Se refiere a un artículo de investigación que es particularmente exitoso o innovador en sus hallazgos o metodología. Dichos artículos pueden ser ampliamente citados e influyentes en el campo, y pueden tener un impacto significativo en la investigación o práctica clínica futura.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
1 hr
artículo/presentación/escrito/texto estrella
As in baseball, a home run is a star move ("una jugada estrella").
1 hr
el artículo fue una piedra de toque/pionero
El [diría que el "her" se sobreentiende en el contexto] artículo fue una piedra de toque sobre los métodos...
una metáfora, algo cultilla, que combina las dos acertadas propuestas presentadas (innovador, texto estrella). Tiene el pero de que no es una metáfora tan corrientte como "home run". `pero creo que los símiles deportivos de los que más se practican al menos en España (golazo, canastón) no se aplican.
Otra opción sería
El artículo fue pionero en la introducción de los métodos
¿Qué significa ser la piedra de toque?
Resultado de imagen de piedra de toque
Tal es el caso de la 'piedra de toque'. La frase 'piedra de toque' es una expresión frecuente que se utiliza para manifestar la importancia de algo o alguien, que puede determinar el valor o la autenticidad de una sustancia o, metafóricamente, una acción o expresión.
Piedra de toque ¡Buenas noches! En las frases id... - Lingvo Live
drae
piedra de toque
1. f. Jaspe granoso, generalmente negro, que emplean los plateros para toque.
2. f. Aquello que permite calibrar el valor preciso de una cosa.
https://es.wikipedia.org/wiki/Piedra_de_toque
https://hmong.es/wiki/Touchstone_(metaphor)
dos kudoz en los que se propone éxito tb y además sale el calco adaptado, que supongo conocerán quienes sigan el béisbol, sobre todo en EE. UU.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/poetry-literat...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/sports-fitness...
una metáfora, algo cultilla, que combina las dos acertadas propuestas presentadas (innovador, texto estrella). Tiene el pero de que no es una metáfora tan corrientte como "home run". `pero creo que los símiles deportivos de los que más se practican al menos en España (golazo, canastón) no se aplican.
Otra opción sería
El artículo fue pionero en la introducción de los métodos
¿Qué significa ser la piedra de toque?
Resultado de imagen de piedra de toque
Tal es el caso de la 'piedra de toque'. La frase 'piedra de toque' es una expresión frecuente que se utiliza para manifestar la importancia de algo o alguien, que puede determinar el valor o la autenticidad de una sustancia o, metafóricamente, una acción o expresión.
Piedra de toque ¡Buenas noches! En las frases id... - Lingvo Live
drae
piedra de toque
1. f. Jaspe granoso, generalmente negro, que emplean los plateros para toque.
2. f. Aquello que permite calibrar el valor preciso de una cosa.
https://es.wikipedia.org/wiki/Piedra_de_toque
https://hmong.es/wiki/Touchstone_(metaphor)
dos kudoz en los que se propone éxito tb y además sale el calco adaptado, que supongo conocerán quienes sigan el béisbol, sobre todo en EE. UU.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/poetry-literat...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/sports-fitness...
14 hrs
artículo/ensayo/monografía/tesis de rotundo/gran éxito
Habría que ahondarse más en PAPER para saber de qué realmente se trata.
PAPER:
an essay, article, or dissertation on a particular topic:
a paper on early Mayan artifacts.
https://www.dictionary.com/browse/paper
HOME RUN hace alusión a un éxito rotundo, el matiz ROTUNDO o algún sinónimo equivalente es importante:
HOME RUN
a complete or unqualified success:
trying to hit a home run at the box office.
https://www.dictionary.com/browse/home-run
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-03-21 07:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
Todo apunta a que el documento va mucho más allá de un artículo.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-03-21 07:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
Un documento de rotundo éxito no implica que también sea innovador y un documento innovador no necesariamente tiene que tener un éxito rotundo. Home run no signfica innovador, puntero ni pionero.
PAPER:
an essay, article, or dissertation on a particular topic:
a paper on early Mayan artifacts.
https://www.dictionary.com/browse/paper
HOME RUN hace alusión a un éxito rotundo, el matiz ROTUNDO o algún sinónimo equivalente es importante:
HOME RUN
a complete or unqualified success:
trying to hit a home run at the box office.
https://www.dictionary.com/browse/home-run
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-03-21 07:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
Todo apunta a que el documento va mucho más allá de un artículo.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-03-21 07:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
Un documento de rotundo éxito no implica que también sea innovador y un documento innovador no necesariamente tiene que tener un éxito rotundo. Home run no signfica innovador, puntero ni pionero.
Reference comments
8 mins
Reference:
Explicación
Es una analogía con el béisbol.
El "home run" es un batazo que permite anotar carrera sin obstáculos/sin oposición por parte del equipo que defiende.
https://brainly.in/question/15425371
El "home run" es un batazo que permite anotar carrera sin obstáculos/sin oposición por parte del equipo que defiende.
https://brainly.in/question/15425371
Peer comments on this reference comment:
agree |
Juan Jacob
: Y si hay 3 hombres en base, son 4 carreras.
3 hrs
|
Efectivamente, Juan. Esperemos que a México le vaya bien hoy en la semifinal contra Japón
|
Something went wrong...