Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self kicking
Italian translation:
palleggi / esercizi di destrezza con la palla
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Mar 21, 2023 08:42
1 yr ago
29 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Self Kicking
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
videogiochi sul calcio
Pagliuca is regarded by pundits as one of the greatest goalkeepers of his generation, and one of Italy's best keepers ever.
1. Self Kicking+{0}, Reflexes+{0} ;2.When there are Italian teammates on the pitch, Pagliuca's Diving+{0}, Handling+{1}
Il testo si riferisce alle caratteristiche del calciatore in un videogioco sul calcio.
1. Self Kicking+{0}, Reflexes+{0} ;2.When there are Italian teammates on the pitch, Pagliuca's Diving+{0}, Handling+{1}
Il testo si riferisce alle caratteristiche del calciatore in un videogioco sul calcio.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | palleggi / esercizi di destrezza con la palla |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | Gioco con i piedi |
Maurizio Varriale
|
| 3 | abilità nel palleggio |
Michela Macrì
|
Change log
Mar 29, 2023 12:36: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1187600">Daniela Gabrietti's</a> old entry - "Self Kicking"" to ""palleggi / esercizi di destrezza con la palla""
Proposed translations
+1
14 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
384
Selected
palleggi / esercizi di destrezza con la palla
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2023-03-29 12:39:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille Gabriella, e buona giornata. Scusami per il ritardo nel ringraziamento, ma da diversi giorni sto avendo diversi problemi con le notifiche di ProZ, e stranamente non ricevo le notifiche di aggiornamento per tutte le domande.
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2023-03-29 12:39:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille Gabriella, e buona giornata. Scusami per il ritardo nel ringraziamento, ma da diversi giorni sto avendo diversi problemi con le notifiche di ProZ, e stranamente non ricevo le notifiche di aggiornamento per tutte le domande.
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Maurizio Varriale
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
English->Italian translator/copywriter
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
163
Gioco con i piedi
Abbozzo un gioco con i piedi, visto che questo termine non dà grosse indicazioni.
2 hrs
Michela Macrì
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Literature and Disability Studies, MA
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
2
abilità nel palleggio
E' davvero difficile tradurre correttamente questo termine perché in rete ci sono pochissimi riferimenti, però credo che Self Kicking potrebbe essere tradotto come abilità nel palleggio o al limite abilità di palleggio.
Something went wrong...